Que fresca me sinto
Ao deitar minha cabeça
Sobre o chão de mármore.
Sonome
O som de um rato
Andando sobre o prato –
Que frio!
Buson
Primeira chuva de Inverno –
O macaco também quer
Uma capinha de palha.
Bashô
Nada se move
No campo ou nas montanhas –
Manhã de neve.
Chiyo-jo
Na tarde de neve
Passa desaparecendo
Um só guarda-chuva.
Yaha
Floresce a cerejeira
Só para ensinar ao mundo
Seu breve florir.
Sutejo
Após urinar,
Um buraco perfeito
Na neve do portão!
Issa
Apenas um pássaro
Companheiro do caminho
Pelo campo seco.
Senna
O Buda da roça –
Da ponta do nariz
Um filete de gelo.
Issa
Apontando os dedos,
Crianças fitam a Lua
Em bicos de pés.
Chigetzu
A chama da vela
Imóvel, arredondada –
Reclusão de Inverno.
Yaha
Quietude –
O barulho do pássaro
Pisando folhas secas.
Ryûshi
Algumas pessoas.
Folhas caem também
Aqui e ali.
Issa
Penso apenas
Em meu pai e minha mãe –
Tarde de Outono.
Buson
Solidão.
Após a queima de fogos,
Uma estrela cadente.
Shiki
Apesar do sol
Ardendo sem compaixão,
O vento de Outono.
Bashô
Trovão –
Ontem a Leste,
Hoje a Oeste.
Kikaku
A moça rodeia
O poeta que escreve versos –
Festival das estrelas.
Kyoshi
Oh gansos selvagens!
Desde que tempo
Tendes viajado?
Issa
A libélula,
Sem se conseguir agarrar
A uma folha de capim.
Bashô
Sinos do anoitecer –
O barulho de um caqui maduro
Caindo no templo.
Shiki
O salgueiro desfolha-se.
Restos de verduras
Descendo o regato.
Shiki
Recolhendo toda
A chuva do mês de Maio
Corre o rio Mogami.
Bashô
Ao fazer a sesta,
A mão que segura o leque
Pára de se mexer.
Taigi
Olhe para o cuco
Que só canta, canta e voa –
Que vida ocupada!
Bashô
Tudo o que restou
Dos sonhos dos guerreiros –
Capim de Verão.
Bashô
Outro longo dia,
E a Primavera
Vai chegando ao fim!
Buson
Morto de cansaço,
A Primavera chega ao fim
Enquanto durmo.
Kitô
O ar a tremular –
A cada golpe da enxada
O cheiro da terra.
Rankô
Chuva de Primavera –
Todas as coisas
Parecem mais bonitas.
Chiyo-jo
Ao deitar minha cabeça
Sobre o chão de mármore.
Sonome
O som de um rato
Andando sobre o prato –
Que frio!
Buson
Primeira chuva de Inverno –
O macaco também quer
Uma capinha de palha.
Bashô
Nada se move
No campo ou nas montanhas –
Manhã de neve.
Chiyo-jo
Na tarde de neve
Passa desaparecendo
Um só guarda-chuva.
Yaha
Floresce a cerejeira
Só para ensinar ao mundo
Seu breve florir.
Sutejo
Após urinar,
Um buraco perfeito
Na neve do portão!
Issa
Apenas um pássaro
Companheiro do caminho
Pelo campo seco.
Senna
O Buda da roça –
Da ponta do nariz
Um filete de gelo.
Issa
Apontando os dedos,
Crianças fitam a Lua
Em bicos de pés.
Chigetzu
A chama da vela
Imóvel, arredondada –
Reclusão de Inverno.
Yaha
Quietude –
O barulho do pássaro
Pisando folhas secas.
Ryûshi
Algumas pessoas.
Folhas caem também
Aqui e ali.
Issa
Penso apenas
Em meu pai e minha mãe –
Tarde de Outono.
Buson
Solidão.
Após a queima de fogos,
Uma estrela cadente.
Shiki
Apesar do sol
Ardendo sem compaixão,
O vento de Outono.
Bashô
Trovão –
Ontem a Leste,
Hoje a Oeste.
Kikaku
A moça rodeia
O poeta que escreve versos –
Festival das estrelas.
Kyoshi
Oh gansos selvagens!
Desde que tempo
Tendes viajado?
Issa
A libélula,
Sem se conseguir agarrar
A uma folha de capim.
Bashô
Sinos do anoitecer –
O barulho de um caqui maduro
Caindo no templo.
Shiki
O salgueiro desfolha-se.
Restos de verduras
Descendo o regato.
Shiki
Recolhendo toda
A chuva do mês de Maio
Corre o rio Mogami.
Bashô
Ao fazer a sesta,
A mão que segura o leque
Pára de se mexer.
Taigi
Olhe para o cuco
Que só canta, canta e voa –
Que vida ocupada!
Bashô
Tudo o que restou
Dos sonhos dos guerreiros –
Capim de Verão.
Bashô
Outro longo dia,
E a Primavera
Vai chegando ao fim!
Buson
Morto de cansaço,
A Primavera chega ao fim
Enquanto durmo.
Kitô
O ar a tremular –
A cada golpe da enxada
O cheiro da terra.
Rankô
Chuva de Primavera –
Todas as coisas
Parecem mais bonitas.
Chiyo-jo
Veja-se neste blog » HAIKU - INTRODUÇÃO
JOSÉ MARIA ALVES
Sem comentários:
Enviar um comentário