Este diário complementa o nosso site pessoal

( VER ETIQUETAS NO FIM DA PÁGINA )

USE O PESQUISADOR DO BLOGUE -

-

OS TRATAMENTOS SUGERIDOS NÃO DISPENSAM A INTERVENÇÃO DE TERAPEUTA OU MÉDICO ASSISTENTE.

ARTE

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

VLADIMIR NAZOR (1876-1949) - MÃE ORTODOXA








Com as mãos e os olhos escavas esta terra
Em busca do berço, do ícone de São Jorge,
Choras junto à cova coberta de fuligem,
Queres o bordado que a fumaça soterra
- lar enlutado -
Tu, galho quebrado, pobre entre as mulheres,
mãe ortodoxa.

Com os pés cansados, hirtos, que não se aguentam,
Saíste à procura da tua vaca leiteira,
Nutriz das crianças e velhos. Mas sem eira
nem beira lobos ou selva negra retinta
- pés doloridos -
Escondem. Não sofre, ninguém quer queijo ou leite,
mãe ortodoxa.

Choraste o destino de teu fiel companheiro,
Surrado como um cão, alvejado nas costas,
Torturado ou então atirado em masmorras.
Coração ardente, firme, duro e altaneiro
- viajar amigo –
Voltou mutilado, morreu em teu regaço,
mãe ortodoxa.

Junto às cinzas de tua casa jazem os filhos,
Garganta cortada, chamam pela mãe, choram
Junto de seus avós e na vala estertoram
Com medo da cova húmida. E teus lábios
- cova maldita –
O silêncio cerra com trevas e humidade,
mãe ortodoxa.

Tradução de Aleksandar Jovanovic

Sem comentários: