O RATO TEM PELE (SHIJING)

Tradução de João Reis

O POETA DO AMOR (GRÉCIA)

Tradução de A. Ribeiro dos Santos

O JOVEM CAVALEIRO BRANCO (IACUTOS)

Tradução de Maria Jorge Vilar de Figueiredo

O INVERNO (CULTURA CELTA)

Tradução de José Domingos Morais

O FIM DO LAMA TSONG KHAPA - A GRANDE HISTÓRIA

Tradução de Maria Jorge Vilar de Figueiredo

O AMOR TRANSIDO (GRÉCIA)

Tradução de A. F. Castilho

NATÁLIA CORREIA - A RECUSA DAS IMAGENS EVIDENTES

MURILO MENDES - POEMA BARROCO

MU'IN BESSEISSO - A RIMBAUD

Tradução de Adalberto Alves

MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO - ÚLTIMO SONETO

MANUEL BANDEIRA - MOMENTO NUM CAFÉ

MANOEL DE BARROS - MATÉRIA DE POESIA

MANOEL DA FONSECA - SEGUNDO DOS POEMAS DA INFÂNCIA

MAHABHARATA - A ORIGEM DA MORTE

Tradução de Manuel João Magalhães

LOUIS ARAGON - BALADA DOS SUPLÍCIOS

Tradução de Carlos de Oliveira

LORENZO DE MEDICI - CANÇÃO DE BACO

Tradução de Jorge de Sena

LI YU - A BELA DE YU

Tradução de Li Ching

LI PO - COMBATE-SE AO SUL DA MURALHA

Tradução de Cecília Meireles

LAMENTO AMOROSO (AMAZÓNIA)

Tradução de Herberto Helder

KOSTAS OURANIS - MULHERES DE PASSAGEM

Tradução de José Paulo Paes

KABIR - HÁ UMA LUA NO MEU CORPO

Tradução de Jorge Sousa Braga

JUNQUEIRA FREIRE - DESEJO (HORA DE DELÍRIO)

JOSÉ BLANC DE PORTUGAL - SONETO MARTELADO

JOHN CLARE - AGORA É PASSADO

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

IMPLORANDO O SOPRO (ZUNHIS)

Tradução de Herberto Helder

IBN ABD RABBIHI - PARA ALCOLEIA

Tradução de Doina Zugravescu

HINO RITUAL (OMAHAS)

Tradução de Herberto Helder

HINO À LUZ - VEDA

Tradução de Maria Jorge Vilar de Figueiredo

HINO À NOSSA MÃE FERTILIDADE (AZTECAS)

Tradução de Herberto Helder

HADEWIJCH DE ANTUÉRPIA - POEMAS ESPIRITUAIS

Tradução de João Barrento

GUILLAUME APOLLINAIRE - O ADEUS

Tradução de Jorge Sousa Braga

GUILLAUME APOLLINAIRE - ANNIE

Tradução de Jorge Sousa Braga

GOETHE - A CANÇÃO DO REI DE TULE

Tradução de Antero de Quental

GIUSEPPE BELLI - A VIDA DO HOMEM

Tradução de Alexandre O'Neill

FRIEDRICH VON HAUSEN - COMIGO DE VEZ EM QUANDO

Tradução de Paulo Quintela

FRANCO SACCHETTI - DIANA

Tradução de Jorge de Sena

FLOR DO FEIJOEIRO (QUÍCHUAS)

Tradução de José Alberto Oliveira

EGITO GONÇALVES - A AVENTURA É FICAR

GUILLAUME APOLLINAIRE - A PONTE MIRABEAU

Tradução de Jorge Sousa Braga

EDOUARD RODITI - FINIS TERRAE

Tradução de Mário Cesariny

E. E. CUMMINGS - SONETO

Tradução de Manuel Bandeira

DIONÍSIO, O AEROPAGITA - Ó TRINDADE SOBRENATURAL

Tradução de José Tolentino Mendonça

DINO FRESCOBALDI - UMA ESTRELA DISTANTE E BELA

Tradução de Jorge Henrique Bastos

DAR NAS VISTAS (SHIJING)

Tradução de Joaquim Guerra

DAMA PAN - O LEQUE

Tradução de Machado de Assis

COPLA DE AMOR (OROMO)

Tradução de Manuel João Ramos

CINO DE PISTOIA - QUANTO VOS APRAZ

Tradução de Jorge de Sena

CICLO NAHUATL - NASCEMOS PARA O SONO

Tradução de Herberto Helder

CHRISTINA ROSSETTI - REMEMBER

Tradução de Manuel Bandeira

CHARLES BAUDELAIRE - UM HEMISFÉRIO NUMA CABELEIRA

Tradução de Filipe Jarro

CECÍLIA MEIRELES - BALADA DAS DEZ BAILARINAS DO CASSINO

CASIMIRO DE BRITO - CIDADE BRANCA

CARLOS QUEIROZ - DESAPARECIDO

LIVRO DE CANTARES DE DBITBALCHÉ - CANTAR VII

Tradução de Herberto Helder

CANÇÃO DA ANDORINHA (GRÉCIA)

Tradução de Maria Helena da Rocha Pereira

CANÇÃO (MADAGÁSCAR)

Tradução de Herberto Helder

CAEM AS AMEIXAS - SHIJING

Tradução de Joaquim Guerra

BOCAGE - LIBERDADE, ONDE ESTÁS?

BHARTRIHARI - NESTE VÃO E FLUTUANTE MUNDO

Tradução de Jorge Sousa Braga

BERTOLT BRECHT - AOS QUE VIRÃO A NASCER

Tradução de João Barrento

AVIGDOR HAMEIRI - PUREZA

Tradução de Zulmira Ribeiro Tavares

AURÉLIO PRUDÊNCIO - ETERNO CRIADOR DO UNIVERSO

CANÇÃO DA CABÍLIA (ARGÉLIA)

Tradução de Herberto Helder

BRANCOS E NEGROS (ANUAK)

Tradução de Manuel João Magalhães

ANTÓNIO PEDRO - MARESIA

ANTÓNIO OSÓRIO - A UM MIRTO

POEMA CONJUNTO - CAPTAIN HADDOCK - O ÚLTIMO DOS NAVEGANTES DO SONHO

ANIVERSÁRIO

Para o Bernardo

Quinta do Crestelo, Seia

Álvaro de Campos

GUILLAUME APOLLINAIRE - 1909

Versão Jorge Sousa Braga

ANTÓNIO GEDEÃO - POEMA DAS COISAS

ANDRÉ BRETON - LUA DE MEL

Tradução de Mário Cesariny

ANA HATHERLY - O VERMELHO POR DENTRO

ÁLVARES DE AZEVEDO - MEU SONHO

ALEKSEI TOLSTÓI - LOBOS

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

ALEKSANDR PUCHKIN - DEMÓNIOS

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

AFONSO DUARTE - GRITO

A TERRA ME HÁ-DE COMER (CANÇÃO POPULAR)

A ORIGEM DA HUMANIDADE (ZULUS)

Tradução de Manuel João Ramos

A CASA DA MINHA NAMORADA (EGIPTO)

Tradução de Helder Moura Pereira

A CABANA DO ERMITA (CULTURA CELTA)

Tradução de José Domingos Morais

À ANDORINHA (GRÉCIA)

Tradução de A. F. Castilho

GUILLAUME APOLLINAIRE - MARIZIBILL

Tradução de Jorge Sousa Braga

MÃE

À minha Mãe

A todas as Mães

Almada Negreiros

O LOUCO DA MINHA ALDEIA

O MILAGRE DO AMOR MÍSTICO

CAIS DO SODRÉ ( APOSTA NO CABARET)

AMAR NO MAR DA PALHA

RABINDRANATH TAGORE - AMOR PACÍFICO E FECUNDO

http://www.homeoesp.org/livros_online.html

PEDRO HOMEM DE MELLO - ALELUIA

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - AS SEM-RAZÕES DO AMOR

MÁRIO CESARINY - EM TODAS AS RUAS TE ENCONTRO

JOÃO ROIZ DE CASTELO BRANCO - CANTIGA, PARTINDO-SE

EUGÉNIO DE ANDRADE - URGENTEMENTE

EDGAR ALLAN POE - ANNABEL LEE

(Tradução de Fernando Pessoa)

FLORBELA ESPANCA - SER POETA

MÁRIO DIONÍSIO - UMA MULHER QUASE NOVA

WILLIAM BLAKE - O JARDIM DO AMOR

(Tradução de Hélio Osvaldo Alves)

LI BAI - SEPARADOS E DISTANTES

(Tradução de António Graça de Abreu)

MICHELANGELO BLUONARROTI - SE PELO OLHAR O CORAÇÃO SE VÊ

(Tradução de David Mourão Ferreira)

MARIA TERESA HORTA - SEGREDO

TORQUATO TASSO - VIDA DA MINHA VIDA

(Tradução de Jorge de Sena)

BOCAGE - MORTE, JUÍZO, INFERNO E PARAÍSO

FILINTO ELÍSIO - QUANDO EM MEU DESVELADO PENSAMENTO

VITORINO NEMÉSIO - ARREPENDO-ME DE A METER NUM ROMANCE

OLIVIER DE MAGNY - EU AMO-A MUITO

(Tradução de Jorge de Sena)

MANUEL LARANJEIRA - NA RUA

FEDERICO GARCIA LORCA - E EU TE BEIJAVA

(Tradução de Oscar Mendes)

ÁLVARES DE AZEVEDO - SONETO

PEDRO HOMEM DE MELLO - ÚLTIMAS VONTADES

ANTÓNIO BOTTO - QUANTO, QUANTO ME QUERES

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE - MEMÓRIA

MANUEL ANTÓNIO PINA - COMPLETAS

GAIO VALÉRIO CATULO - VIVAMOS, MINHA LÉSBIA

(Tradução de Maria Helena Vieira)

JOSÉ GOMES FERREIRA - DÁ-ME A TUA MÃO

ALMADA NEGREIROS - HOMEM TRANSPORTANDO O CADÁVER DE UMA MULHER

GOMES LEAL - O AMOR DO VERMELHO

FRANCISCO QUEVEDO - SONETO AMOROSO DEFENDENDO O AMOR

(Tradução de José Bento)

SOPHIA DE MELLO BREYNER - TERROR DE TE AMAR

ÁLVARO DE CAMPOS - SONETO JÁ ANTIGO

DANTE ALIGHIERI - PARECE TÃO GENTIL

(Tradução de Vasco Graça Moura)

MÁRIO QUINTANA - AMAR

FLORBELA ESPANCA - AMAR

IBN SAFAR AL-MARINI - QUANDO O SOL DECLINAVA

(Tradução de David Mourão-Ferreira)

JOÃO DE LEMOS - NÃO TE ENTENDO CORAÇÃO

CORREIA GARÇÃO - AMOR, QUE MIL CILADAS ME TRAÇAVA

D. FRANCISCO MANUEL DE MELO - ESCUSA-SE AO CÉU COM A CAUSA DO SEU DELÍRIO

PEDRO HOMEM DE MELLO - CANÇÃO À AUSENTE

FERNANDO PESSOA - DÁ A SURPRESA DE SER

ANTÓNIO FEIJÓ - EU E TU

EDGAR ALLAN POE - O CORVO

(Tradução de Fernando Pessoa)

JORGE DE SENA - AMO-TE MUITO, MEU AMOR

DAVID MOURÃO-FERREIRA - SONETO DO CATIVO

DELFIM GUIMARÃES - FEITICEIRA

TEIXEIRA DE PASCOAES - ELEGIA DO AMOR

JOHN CLARE - A MARY

(Tradução de Jorge de Sena)

CATARINA DE LENCASTRE - UMA PAIXÃO

ANTÓNIO PATRÍCIO - O QUE AMAR?

GUILLAUME APOLLINAIRE - OS SINOS

(Tradução de Jorge Sousa Braga)

ANA HATHERLY - SEM AMOR

DE AMOR ESCREVO, DE AMOR TRATO E VIVO

MARIANA ANGÉLICA ANDRADE - SÓ POR TI

BOCAGE - NASCEMOS PARA AMAR

CECÍLIA MEIRELES - CANÇÃO DO AMOR PERFEITO

PIERRE DE RONSARD - BEIJA-ME MINHA AMANTE

(Tradução de Vasco Graça Moura)

ALFREDO CARVALHAIS - BEATRICE

ALEXANDRE O'NEILL - O AMOR É O AMOR

SOROR VIOLANTE DO CÉU - AMOR, SE UMA MUDANÇA IMAGINADA

SOARES DE PASSOS - ACASO ÉS TU

FERNANDO NAMORA - POEMA DE AMOR

MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO - COMO EU DESEJO A QUE ALI VAI NA RUA

EUGÉNIO DE CASTRO - NOVO ANACREONTE

NATÁLIA CORREIA - O ESPÍRITO

CAMPOS MONTEIRO - A CONFISSÃO DE D. JOÃO TENÓRIO

VASCO GRAÇA MOURA - LAMENTO POR DIOTIMA

GUILLAUME APOLLINAIRE - ROSAMUNDO

(Tradução de Jorge Sousa Braga)

SAFO - IGUAL AOS DEUSES ME PARECE

(Tradução de David Mourão-Ferreira)

ALMEIDA GARRETT - NÃO TE AMO, QUERO-TE

MARQUESA DE ALORNA - EU CANTAREI UM DIA DE TRISTEZA

FRANCISCO RODRIGUES LOBO - QUE AMOR SIGO

ANTÓNIO BOTTO - DE SAUDADES VOU MORRENDO

BERNARDO DE PASSOS - PARA ALÉM DO CORAÇÃO

ANTÓNIO RAMOS ROSA - NÃO POSSO ADIAR O AMOR

CARLOS QUEIROZ - CANÇÃO GRATA

JOSÉ RÉGIO - SONETO DE AMOR

ANTÓNIO NOBRE - O TEU RETRATO

GUILHERME DE FARIA - MARIA

MIGUEL TORGA - AMOR

MARIA TERESA HORTA - MORRER DE AMOR

ÁLVARO DE CAMPOS - TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO RIDÍCULAS

BÍON - DEIXA-ME AINDA, AMOR

(Tradução de David Mourão-Ferreira)

EUGÉNIO DE ANDRADE - ADEUS

NATÉRCIA FREIRE - POEMA DE AMOR

ANTÓNIO FERREIRA - SE MEU DESEJO SÓ É SEMPRE VER-VOS

AL BERTO - OFÍCIO DE AMAR

CAMILO PESSANHA - INTERROGAÇÃO

ANDREJ MORSZTYN - SEM TI, AMIGA

(Tradução de David Mourão-Ferreira)

EGITO GONÇALVES - O TEU OMBRO

DÉCIMO MAGNO AUSÓNIO - À SUA MULHER

(Tradução de Jorge de Sena)

FERNANDO ECHEVARRIA - AMOR À VISTA

LUÍS DE CAMÕES - AMOR É UM FOGO QUE ARDE SEM SE VER

AGOSTINHO DA SILVA - MEU AMOR QUE TE FOSTE SEM TE VER

DEFINIÇÃO DO AMOR

SILVA PALMA - NEM TUDO PASSA

MANUEL ALEGRE - QUATRO FACAS

OLAVO BILAC - VITA NUOVA

WILLIAM SHAKESPEARE - AMAR QUEM ESTÁ TÃO PRÓXIMO DA MORTE

(Tradução de Carlos de Oliveira)

JORGE DE SENA - ARTE DE AMAR

FERNANDO PESSOA - ÁLVARO DE CAMPOS - TABACARIA

PROPÉRCIO - A CÍNTIA

(Tradução de David Mourão-Ferreira)

HOLDERLIN - QUANDO ERA MENINO

(Tradução de Paulo Quintela)

HOLDERLIN - DESAPARECE, SOL BELO

(Tradução de Paulo Quintela)

FEDERICO GARCIA LORCA - ROMANCE SONÂMBULO (VERDE QUE TE QUERO VERDE)

(Tradução de Eugénio de Andrade)

GUILLAUME APOLLINAIRE - LORELEY

(Tradução de Jorge Sousa Braga)

LUIZ PACHECO - CORO DE ESCARNINHO E LAMENTAÇÃO DOS CORNUDOS EM VOLTA DE SÃO PEDRO

ALBERTO CAEIRO - FALAMOS EM VERSO NATURAL

Com o Last Poem terminamos a obra poética de Alberto Caeiro, com mais de um cento de poemas.

Como ele mesmo escreveu:

“Só a prosa é que se emenda. O verso nunca se emenda. A prosa é artificial. O verso é que é natural. Nós não falamos em prosa. Falamos em verso. Falamos em verso sem rima nem ritmo. Fazemos pausas na conversa que na leitura da prosa se não podem fazer. Falamos, sim, em verso, em verso natural – isto é, em verso sem rima nem ritmo, com as pausas do nosso fôlego e sentimento.
Os meus versos são naturais porque são feitos assim...
O verso ritmado e rimado é bastardo e ilegítimo.”

Os versos de Caeiro devem ser ditos. Simplesmente ditos com as pausas do nosso fôlego e sentimento.
Não devem ser discursados enfaticamente, porque se o forem, é porque a nossa fala é rebuscada e patológica e já não é fala nenhuma...




http://www.homeoesp.org/livros_online.html

LAST POEM

TAMBÉM SEI FAZER CONJECTURAS

PRIMEIRO PRENÚNCIO DA TROVOADA DE DEPOIS DE AMANHÃ

HOJE DE MANHÃ SAÍ MUITO CEDO

NÃO BASTA ABRIR A JANELA

DIZEM QUE EM CADA COISA UMA COISA OCULTA MORA

DIZES-ME, TU ÉS MAIS ALGUMA COISA

VIVE, DIZES, NO PRESENTE

GOSTO DO CÉU PORQUE NÃO CREIO QUE ELE SEJA INFINITO

SIM, EXISTO DENTRO DO MEU CORPO

NÃO TENHO PRESSA

GOZO OS CAMPOS SEM REPARAR PARA ELES

ENTRE O QUE VEJO DE UM CAMPO E O QUE VEJO DE OUTRO CAMPO

DUAS HORAS E MEIA DA MADRUGADA

O CONTO ANTIGO DA GATA BORRALHEIRA

AH, QUEREM UMA LUZ MELHOR QUE A DO SOL

PASTOR DO MONTE

TU, MÍSTICO, VÊS UMA SIGNIFICAÇÃO EM TODAS AS COISAS

VERDADE, MENTIRA, CERTEZA, INCERTEZA

CRIANÇA DESCONHECIDA E SUJA

O QUÊ? VALHO MAIS DO QUE UMA FLOR

ONTEM O PREGADOR DE VERDADES DELE

O QUE OUVIU OS MEUS VERSOS

TODAS AS OPINIÕES QUE HÁ SOBRE A NATUREZA

A GUERRA, QUE AFLIGE COM OS SEUS ESQUADRÕES O MUNDO

SEJA O QUE FOR QUE ESTEJA NO CENTRO DO MUNDO

QUANDO ESTÁ FRIO NO TEMPO DO FRIO

A NOITE DESCE

O UNIVERSO NÃO É UMA IDEIA MINHA

NO DIA BRANCAMENTE NUBLADO ENTRISTEÇO QUASE A MEDO

CREIO QUE IREI MORRER

DE LONGE VEJO PASSAR NO RIO UM NAVIO

A CRIANÇA QUE PENSA EM FADAS

A MANHÃ RAIA

SEMPRE QUE PENSO UMA COISA, TRAIO-A

LERAM-ME HOJE S. FRANCISCO DE ASSIS

TODAS AS TEORIAS, TODOS OS POEMAS

FALAS DE CIVILIZAÇÃO

É NOITE

SE DEPOIS DE EU MORRER, QUISEREM ESCREVER A MINHA BIOGRAFIA

QUANDO VIER A PRIMAVERA

SE EU MORRER NOVO

QUANDO TORNAR A VIR A PRIMAVERA

A ESPANTOSA REALIDADE DAS COISAS

PEQUENOS POEMAS DE "POEMAS INCONJUNTOS"

O QUE VALE A MINHA VIDA?

PASSAR A LIMPO A MATÉRIA

PARA ALÉM DA CURVA DA ESTRADA

O PASTOR AMOROSO PERDEU O CAJADO

TALVEZ QUEM VÊ BEM NÃO SIRVA PARA SENTIR

PASSEI TODA A NOITE

O AMOR É UMA COMPANHIA

TODOS OS DIAS AGORA ACORDO COM ALEGRIA E PENA

AGORA QUE SINTO AMOR

ESTÁ ALTA NO CÉU A LUA E É PRIMAVERA

QUANDO EU NÃO TE TINHA

METO-ME PARA DENTRO, E FECHO A JANELA

DA MAIS ALTA JANELA DA MINHA CASA

NUM DIA EXCESSIVAMENTE NÍTIDO

DESTE MODO OU DAQUELE MODO

UM RENQUE DE ÁRVORES LÁ LONGE

ACORDO DE NOITE SUBITAMENTE

ANTES O VOO DA AVE, QUE PASSA E NÃO DEIXA RASTO

PASSOU A DILIGÊNCIA PELA ESTRADA

NO ENTARDECER DOS DIAS DE VERÃO

PASSA UMA BORBOLETA POR DIANTE DE MIM

O MISTÉRIO DAS COISAS, ONDE ESTÁ ELE?

BENDITO SEJA O MESMO SOL DE OUTRAS TERRAS

COMO UM GRANDE BORRÃO DE FOGO SUJO

E HÁ POETAS QUE SÃO ARTISTAS

O LUAR ATRAVÉS DOS ALTOS RAMOS

ACHO TÃO NATURAL QUE NÃO SE PENSE

POBRES DAS FLORES NOS CANTEIROS

ONTEM À TARDE UM HOMEM DAS CIDADES

SE ÀS VEZES DIGO QUE AS FLORES SORRIEM

SE QUISEREM QUE EU TENHA UM MISTICISMO

NEM SEMPRE SOU IGUAL NO QUE DIGO E ESCREVO

LI HOJE QUASE DUAS PÁGINAS

SÓ A NATUREZA É DIVINA, E ELA NÃO É DIVINA

ÀS VEZES, EM DIAS DE LUZ PERFEITA E EXACTA

AS BOLAS DE SABÃO QUE ESTA CRIANÇA

O QUE NÓS VEMOS DAS COISAS SÃO AS COISAS

O MEU OLHAR AZUL COMO O CÉU

COMO QUEM NUM DIA DE VERÃO ABRE A PORTA DE CASA

SE EU PUDESSE TRINCAR A TERRA TODA

O TEJO É MAIS BELO QUE O RIO QUE CORRE PELA MINHA ALDEIA

O LUAR QUANDO BATE NA RELVA

QUEM ME DERA QUE EU FOSSE O PÓ DA ESTRADA

A SALADA

QUEM ME DERA QUE A MINHA VIDA FOSSE UM CARRO DE BOIS

AS QUATRO CANÇÕES QUE SEGUEM

NÃO ME IMPORTO COM AS RIMAS

LEVE, LEVE, MUITO LEVE

OS PASTORES DE VIRGÍLIO

AQUELA SENHORA TEM UM PIANO

OLÁ, GUARDADOR DE REBANHOS

SOU UM GUARDADOR DE REBANHOS

NUM MEIO-DIA DE FIM DE PRIMAVERA

DA MINHA ALDEIA VEJO QUANTO DA TERRA SE PODE VER DO UNIVERSO

PENSAR EM DEUS É DESOBEDECER A DEUS

HÁ METAFÍSICA BASTANTE EM NÃO PENSAR EM NADA

ESTA TARDE A TROVOADA CAIU

AO ENTARDECER

O MEU OLHAR É NÍTIDO COMO UM GIRASSOL

EU NUNCA GUARDEI REBANHOS