Vento nas montanhas –
Vê como as flores ao cair
Se juntam na água.
Sutejo
Nem se lembra
Do arroz grudado ao bigode –
Gato enamorado.
Taigi
Para esta viagem
A melhor companhia
É uma borboleta!
Shiki
Neve de Primavera,
Que revigora a verdura
E logo parte.
Chigetzu
A cada manhã,
No céu sobre o meu telhado,
A mesma cotovia?
Jôsô
A Lua crescente
Está arqueada –
Que frio cortante!
Issa
A chorar como se fosse
O dono da solidão –
Um pombo no Outono.
Chigetzu
Entra pela cortina
E à linda mulher se afeiçoa –
Uma andorinha.
Ransetsu
Hora do almoço.
Pela porta, com os raios de sol,
As sombras do Outono.
Chora
Quando envelheceres
Até os ratos te evitam –
Mas que frio que está!
Sonome
Crisântemo branco –
Como é estranho contemplá-lo
A florir ao sol!
Chiyojo
Borboleta!
O que sonhas, assim,
Mexendo tuas asas?
Chiyo-jo
Já é Primavera –
Uma colina sem nome
Sob a névoa da manhã.
Bashô
Bonecas sempre iguais –
Eu não tive outro remédio
Senão envelhecer.
Seifu
Ao perder as flores
Com o templo se confunde
A cerejeira.
Buson
Vento de Primavera –
Do outro lado do aterro,
O mugido da vaca.
Raizan
A pereira em flor –
No antigo campo de guerra,
A casa em ruínas.
Shiki
A Lua fria –
Sobre o templo sem portão,
O céu tão alto.
Buson
Em dias de solidão
Nem sequer um cuco chama
Por esta viajante.
Kikusha
No meio da noite,
A voz das pessoas que passam –
Que frio!
Yaha
Ao longo da noite,
Uma mulher a dormir
Qual bicho-da-seda.
Shizunojo
Búzios sobre a mesa
Guardando em si melodias
Do profundo do mar.
Shizunojo
Desolação de Inverno –
Ao passar pela pequena aldeia,
Um cão late.
Shiki
De gengivas irritadas,
Meu bebé morde o mamilo –
Neblina no céu.
Hisajo
Poeta de haiku,
Um Verão a cuidar da mãe –
Sou uma ruína.
Hisajo
Tormenta hibernal –
O rosto do passante,
Inchado e dolorido.
Bashô
O tufão passou –
Um homem perto da morte
A dormir tranquilo.
Takako
Sem guarda-chuva
E sob a chuva de inverno –
Bem, bem!
Bashô
Num dia de neve,
Meu corpo no banho – amo tudo,
Da cabeça aos pés.
Takako
Veja-se neste blog » HAIKU - INTRODUÇÃO
JOSÉ MARIA ALVES
Sem comentários:
Enviar um comentário