GUILLAUME APOLLINAIRE - O MÚSICO DE SAINT MERRY

Tenho enfim o direito de saudar seres que não conheço
Passam diante de mim e amontoam-se ao longe
Embora desconheça tudo o que vejo neles
Nem por isso a sua esperança é menos forte que a minha

Eu não canto este mundo nem os outros astros
Canto todas as possibilidades de mim mesmo fora deste mundo e dos astros
Canto a alegria e o prazer de morrer a vaguear

Vinte e um de maio de mil novecentos e treze
Barqueiro dos mortos e dos ruidosos fantasmas de Saint Merry
Milhões de moscas sacudiam um esplendor
Quando um homem sem olhos sem nariz e sem orelhas
Deixando a rua Sebastopol entrou na rua Aubry-le-Boucher
Jovem era o homem e Moreno cor de morango as suas maçãs do rosto
Homem ah Ariane
Tocava flauta e a música guiava os seus passos
parou na esquina da rua Saint-Martin
Tocando uma ária que eu canto e inventei

As mulheres que passavam paravam a seu lado
Vinham de todas as partes
Mal os sinos de Saint Merry começaram a tanger
O músico parou de tocar e bebeu na fonte
Que se encontra na esquina da rua Simon-le-Franc
Logo que Saint Merry se calou
O desconhecido tocou a sua ária de flauta
E voltando sobre os seus passos foi-se até à rua de La Verrerie

Entrou nela seguido por uma turba de mulheres
Que saíam das casas
Chegavam das ruas laterais os olhos loucos
As mãos estendidas para o melodioso raptor
Ele caminhava indiferente tocando a sua ária
Afastava-as terrivelmente

Noutro lado depois
A que horas partirá o comboio para Paris

Nesse momento
Os pombos das Molucas sujavam as nozes-moscadas
Ao mesmo tempo
Oh missão católica de Bôma que fizeste do escultor

Noutro lado
Ela atravessa uma ponte que liga Bonn a Beuel e desaparece através de Putzchen

No mesmo instante
Uma jovem apaixonada pelo presidente da câmara

Noutro bairro
Um poeta rivaliza com as etiquetas das perfumistas

Em suma oh trocistas não tirastes grande coisa dos homens
Apenas extraístes um pouco de gordura da sua miséria
Mas nós que morremos de viver tão longe um do outro
Estendemos os nossos braços e sobre esses trilhos
Desliza um longo comboio de mercadorias

Tu choravas sentada junto de mim no fundo de um fiacre

E agora
Desgraçadamente te pareces comigo desgraçadamente

Nos parecemos como na arquitectura do século passado
Essas altas chaminés parecidas com torres
Subimos mais alto agora já não tocamos o solo

E enquanto o mundo vivia e mudava

O cortejo de mulheres longo como um dia sem pão
Acompanhava na rua de La Verrerie esse músico feliz

Cortejos oh cortejos
Como outrora quando o rei ia a Vincennes
Quando os embaixadores chegavam a Paris

Quando o magro Suger corria para o Sena
Quando o motim morria aos pés de Saint-Merry

Cortejos oh cortejos
As mulheres transbordavam tão grande era o seu número
Pelas ruas vizinhas
E corriam velozes como balas para acompanharem o músico

Ah Ariane e tu Pâquette e tu Amine
E tu Mia e tu Simone e tu Mavise
E tu Colette e tu bela Geneviéve
Passaram trémulas e fúteis
E os seus passos leves e rápidos acompanhavam a cadência
Da música pastoral que guiava
As suas ávidas ovelhas

O desconhecido parou um instante em frente de uma casa que estava à venda
Uma casa abandonada
De vidros quebrados
Uma construção do século dezasseis
O pátio serve de recolha a carrinhos de mão
Aí entrou o músico
A sua música ao afastar-se tornou-se lânguida
As mulheres acompanharam-no até à casa abandonada
Entraram confusas em bando
Entraram sem olharem para trás entraram todas
Sem lamentarem o que tinham deixado o que tinham abandonado
Sem lamentarem o dia a vida a memória
Em breve não restava ninguém na rua de La Verrerie
Senão eu mesmo e um sacerdote de Saint-Merry
Entramos na casa velha
Mas não encontrámos ninguém

Chega o entardecer
É o soar do Angelus em Saint Merry
Cortejos oh cortejos
Como outrora quando o rei voltava de Vincennes
veio um bando de vendedores de gorros
Vieram vendedores de bananas
Vieram soldados da guarda republicana
Ó noite
Rebanho de olhares lânguidos de mulheres

Ó noite
Tu minha dor e minha vã espera
Ouço morrer o som de uma flauta longínqua


Versão de Jorge Sousa Braga