CÂNTICO DOS CÂNTICOS I - DIÁLOGO APAIXONADO

Que o Amante me beije com os melhores beijos de seus lábios!
Melhores são tuas carícias que o vinho,
Ao olfacto, provocante é teu perfume
E tua fama odor que se alastra.
Por isso, todas as virgens te amam.
Arrasta-me contigo.
Vamos, corramos!
Que o rei me faça entrar em seus aposentos.
Contigo haverá folia e alegria;
Uma taça de vinho puro
Nada será quando teus amores
Celebrarmos.
Não é sem razão que elas por ti clamam.
E como te chamam!

Sou morena, sou formosa,
Mulheres de Jerusalém,
Como tenda sumptuosa de Quedar,
Como tecido de Salomão.
Não estranhes que trigueira eu seja:
O sol queimou-me.
Os filhos de minha mãe
Comigo se indignaram,
A guardar as suas vinhas me obrigaram
E a minha não guardei,
Da minha não cuidei.
Lança-me um aviso, tu,
Sim tu,
Avisa-me porque és avisado:
Onde apascentas teu rebanho?
Onde o resguardas ao meio-dia?
Que eu não vagueie escondida
Atrás dos rebanhos de teus companheiros.


Se o não sabes
Ó mais bela entre as mulheres,
Sai na esteira do rebanho
E apascenta tuas cabras
Junto das cabanas dos pastores.

A ti te comparo amiga,
A égua entre os carros do Faraó.
São esplêndidas tuas faces
Entre os brincos pendentes,
Belo é teu pescoço
Com preciosos colares.
Para ti arrecadaremos ouro
Com incrustações de prata.


Enquanto o rei estiver no seu leito
Meu nardo dará seu perfume.
Meu Amado é para mim bolsa de mirra
Que em meus seios repousa;
Ele é um cacho de alfena
De flor branca e baga preta.


Ah! Como és bela!
Lindos são teus olhos de pomba!


Ah, meu Amado, como és belo!
E doce nosso leito,
Ameno e verdejante!
A nossa casa por vigas tem cedros
E por tecto ciprestes.


Versão de José Maria Alves