Este diário complementa o nosso site pessoal

( VER ETIQUETAS NO FIM DA PÁGINA )

USE O PESQUISADOR DO BLOGUE -

-

OS TRATAMENTOS SUGERIDOS NÃO DISPENSAM A INTERVENÇÃO DE TERAPEUTA OU MÉDICO ASSISTENTE.

ARTE

domingo, 10 de janeiro de 2010

MATÉRIA MÉDICA HOMEOPÁTICA - MEDICAMENTOS ONLINE






Os principais medicamentos homeopáticos, cerca de duas centenas – com os quais conseguimos resolver praticamente todos os casos clínicos -, têm as suas patogenesias, ainda que um tanto sumariamente, ou seja, com a descrição de todos os seus sintomas fundamentais, editadas neste blogue – utilize o pesquisador do blogue no canto superior esquerdo.

No entanto, temos por vezes de recorrer a pequenos medicamentos e a outros, cujas patogenesias foram estabelecidas recentemente. E é de todo compreensível, que quer os terapeutas quer os próprios enfermos sintam curiosidade em conhecer os efeitos medicamentosos das múltiplas substâncias utilizadas na prática médica homeopática.
São esses, que se encontram enunciados infra.

Para encontrar algumas das suas patogenesias na net, em português e inglês,
http://www.homeoesp.org/
Poderá ainda utilizar o pesquisador específico (Google) do nosso site pessoal, que o remeterá para uma página de homeopatia onde eventualmente podem existir referências ao medicamento pesquisado.

Para consultar as patogenesias em língua espanhola »
http://www.homeopatiageneral.com/






ABIES CANADENSIS
ABIES NIGRA
ABROMA AUGUSTA
ABROMA RADIX
ABROTANUM
ABSINTHIUM
ACALYPHA INDICA
ACETANILIDUM
ACETICUM ACIDUM
ACHYRANTHES ASPERA
ACIDO DESOXIRRIBONUCLEICO
ACIDO RIBONUCLEICO
ACONITINUM
ACONITUM CAMMARUM
ACONITUM FEROX
ACONITUM LYCOCTONUM
ACONITUM
ACTAEA SPICATA
ADONIDINUM
ADRENALINUM
AEGLE FOLIA
AESCULUS CARNEA
AESCULUS GLABRA
AESCULUS HIPPOCASTANUM
AETHIOPS ANTIMONIALIS
AETHIOPS MERCURIALIS MINERALIS
AETHUSA CYNAPIUM
AGARICINUM
AGARICUS EMETICUS
AGARICUS MUSCARIUS
AGARICUS PHALLOIDES
AGAVE TEQUILANA
AGRAPHIS NUTANS
AGROSTEMA GITAGO
AGUA DE ROCA
AILANTHUS GLANDULOSA
ALETRIS FARINOSA
ALLIUM CEPA
ALLIUM SATIVUM
ALLOXAN
ALNUS
ALOE
ALPHA DINITROPHENOL
ALTHEA OFFICINALIS
ALUMEN
ALUMINA
ALUMINA SILICATA
ALUMINIUM MURIATICUM
ALUMINIUM PHOSPHORICUM
AMBRA GRISEA
AMBROSIA
AMMONIACUM
AMMONIUM ACETICUM
AMMONIUM BENZOICUM
AMMONIUM BROMATUM
AMMONIUM CARBONICUM
AMMONIUM CAUSTICUM
AMMONIUM IODATUM
AMMONIUM PHOSPHORICUM
AMMONIUM PICRICUM
AMMONIUM VANADICUM
AMYGDALA AMARA
AMYGDALUS PERSICA
AMYLENUM NITROSUM
ANACARDIUM
ANACARDIUM OCCIDENTALE
ANAGALLIS ARVENSIS
ANAGYRIS FOETIDA
ANANTHERUM MURICATUM
ANDERSONIA ROHITAKA
ANEMOPSIS CALIFORNICA
ANGOPHORA
ANGUSTURA VERA
ANHALONIUM
ANILINUM
ANTHEMIS NOBILIS
ANTHOXANTHUM
ANTIARUS TOXIARIA
ANTHRACINUM
ANTHRAKOKALI
ANTIMONIUM ARSENITUM
ANTIMONIUM CRUDUM
ANTIMONIUM IODATUM
ANTIMONIUM MURIATICUM
ANTIMONIUM SULPHURATUM AURATUM
ANTIMONIUM TARTARICUM
ANTIPYRINUM
APHIS CHENOPODII GLAUCI
APHTOSINUM
APIS
APIUM GRAVEOLENS
APOCYNUM ANDROSAEMIFOLIUM
APOCYNUM CANNABINUM
APOMORPHINUM
AQUILEGIA VULGARIS
ARAGALLUS LAMBERTI
ARALIA HISPIDA
ARALIA RACEMOSA
ARANEA DIADEMA
ARANEA SCINENCIA
ARBUTUS ANDRACHNE
ARCTIUM LAPPA
ARCTOSPHYLOS MANZANITA
ARGEMONE MEXICANA
ARGENTUM CYANATUM
ARGENTUM METALLICUM
ARGENTUM NITRICUM
ARGENTUM OXYDATUM
ARISTOLOCHIA SERPENTARIA
ARNICA
ARSENICUM ALBUM
ARSENICUM BROMATUM
ARSENICUM HYDROGENISATUM
ARSENICUM IODATUM
ARSENICUM METALLICUM
ARSENICUM SULPHURATUM FLAVUM
ARSENICUM SULPHURATUM RUBRUM
ARSYNAL
ARTEMISIA VULGARIS
ARUM DRACONTIUM
ARUM DRACUNCULUS
ARUM ITALICUM
ARUM MACULATUM
ARUM TRIPHYLLUM
ARUNDO DONAX
ARUNDO MAURITANICA
ASAFOETIDA
ASAI
ASARUM CANADENSE
ASCLEPIAS INCARNATA
ASCLEPIAS VINCETOXICUM
ASIMINA TRILOBA
ASPARAGUS OFFICINALIS
ASPIDOSPERMA QUEBRACHO
ASPIDOSPERMINA
ASTACUS FLUVIATILIS
ASTERIAS RUBENS
ASTRAGALLUS EXCAPUS
ASTRAGALLUS MOLLISIMUS
ATHAMANTA
ATISTA INDICA
ATISTA RADIX
ATOXYL
ATRAX ROBUSTUS
ATRIPLEX
ATROPINUM
AURUM ARSENICICUM
AURUM BROMATUM
AURUM IODATUM
AURUM METALLICUM
AURUM MURIATICUM
AURUM MURIATICUM KALINATUM
AURUM SULPHURATUM
AUTONOSODES
AVENA SATIVA
AVIARIA
AZADIRACHTA INDICA
ABELMOSCHUS
ACETONA
ACHYRANTHES CALEA
A.C.T.H.
AGAVE TEQUILANA
ANGELICA BRASILIENSIS
ANTIMONIUM SULPHURATUM RUBRUM
ARANEA IXOBOLA
ARBUTUS UREDO
ARENARIA RUBRA
ARGENTUM IODATUM
ARISTOLOCHIA CLEMATITIS
ARUM ARISARUM
ASTRAGALLUS EXCAPUS
AMORPHOPHALLUS RIVIERI





BACILLINUM
BACILLUS NO VII
BACILLUS NO X
BADIAGA
BALSAMUM PERUVIANUM
BAPTISIA TINCTORIA
BAROSMA CRENATA
BARYTA ACETICA
BARYTA CARBONICA
BARYTA IODATA
BARYTA MURIATICA
BARYTA SULPHURICA
BAZO
BELLADONNA
BELLADONNA II
BELLIS PERENNIS
BENZINUM
BENZINUM DINITRICUM
BENZINUM NITRICUM
BENZOICUM ACIDUM
BENZOIN
BERBERIS AQUIFOLIUM
BERBERIS VULGARIS
BERYLLIUM
BETA VULGARIS
BETONICA OFFICINALIS
BISMUTHUM
BIXA ORELLANA
BLATTA AMERICANA
BLATTA ORIENTALIS
BLUMEA ODORATA
BOERHAAVIA DIFFUSA
BOLDOA FRAGRANS
BOLETUS LARICIS
BOLETUS LURIDUS
BOLETUS SATANAS
BOMBYX MORI
BOMBYX PROCESSIONEA
BORICUM ACIDUM
BORAX
BOTHRIOCEPHALUS LATUS
BOTHROPS LANCEOLATUS
BOTULINUM
BOVISTA
BRACHYGLOTTIS REPENS
BRASSICA NAPUS
BROMIUM
BROMUS RAMOSUS
BRUCEA ANTIDYSENTERICA
BRUCELLA MELITENSIS
BRUCINUM
BRYONIA
BUFO
BULBINUM
BUNGARUS
BUNIAS ORIENTALIS
BUTYRIC ACIDUM
BORRAGO OFFICINALIS
BOWDICHEA MAJOR
BRANCA URSINA
BRASSICA OLERACEA
BUNIAS ORIENTALIS
BUXUS







CACTUS GRANDIFLORUS
CADMIUM ARSENICICUM
CADMIUM BROMATUM
CADMIUM IODATUM
CADMIUM METALLICUM Y OXIDATUM
CADMIUM PHOSPHORICUM
CADMIUM SULPHURATUM
CAESIUM
CAHINCA
CAJUPUTUM
CALADIUM
CALCAREA ACETICA
CALCAREA ARSENICOSA
CALCAREA BROMATA
CALCAREA CARBONICA
CALCAREA CAUSTICA
CALCAREA FLUORICA
CALCAREA HYPOPHOSPHOROSA
CALCAREA IODATA
CALCAREA LACTICA
CALCAREA LACTICA NATRONATA
CALCAREA LACTOPHOSPHORICA
CALCAREA OVORUM O CALCINATA
CALCAREA OXALICA
CALCAREA PICRICA o PICRATA
CALCAREA RENALIS o CALCULUS RENALIS
CALCAREA SILICATA
CALCAREA SILICO FLUORICA
CALCULO BILI
CALENDULA
CALLUNA VULGARIS
CALOTROPIS
CALTHA PALUSTRIS
CAMPHORA
CAMPHORA BROMATA
CANCHALAGUA
CANNABIS INDICA
CANNABIS SATIVA
CANTHARIDINUM
CAPPARIS CORIACEA
CAPSICUM
CARBO ANIMALIS
CARBO VEGETABILIS
CARBO VEGETABILIS II
CARBOLIC ACIDUM
CARBONEUM
CARBONEUM HYDROGENISATUM
CARBONEUM OXYGENISATUM
CARBONEUM SULPHURATUM
CARBONEUM TETRAMURIATICUM
CARCINOSIN
CARDIAZOL
CARDUUS BENEDICTUS
CARDUUS MARIANUS
CARICA PAPAYA
CARLSBAD
CARPINUS BETULUS
CARTILAGO
CARYA ALBA
CASCARA SAGRADA
CASCARILLA
CASSIA SOPHORA
CASTANEA SATIVA
CASTANEA VESCA
CASTOR EQUI
CASTOREUM
CATARIA NEPETA
CAULOPHYLLUM
CAUSTICUM
CEANOTHUS AMERICANUS
CEANOTHUS THRYSIFLORUS
CEDRON
CEMENTO
CENCHRIS CONTORTRIX
CENTAUREA TAGANA
CENTAURIUM UMBELLATUM
CEPHALANDRA INDICA
CEPHALANTHUS OCCIDENTALIS
CERATOSTIGMA WILLMOTTIANA
CEREBELLUM
CEREUS BONPLANDII
CEREUS SERPENTINUS
CERIUM OXALICUM
CETRARIA ISLANDICA
CHAMOMILLA
CHAPARRO AMARGOSO
CHAULMOOGRA
CHEIRANTHUS CHEIRII
CHELIDONINUM
CHELIDONIUM
CHELONE
CHENOPODIUM ANTHELMINTICUM
CHENOPODIUM VULVARIA
CHIMAPHILA MACULATA
CHIMAPHILA UMBELLATA
CHINA BOLIVIANA
CHINA
CHININUM ARSENICOSUM
CHININUM MURIATICUM
CHININUM SALICYLICUM
CHININUM SULPHURICUM
CHIONANTHUS VIRGINICA
CHLORALUM
CLOROFORM
CHLORPROMAZINA
CHLORUM
CHOLAS TERRAPINA
CHOLESTERINUM
CHOLINUM
CHOPHEENEE
CHROMICUM ACIDUM
CHROMIUM KALI SULPHURICUM
CHROMIUM SULPHURICUM
CHRYSANTHEMUM LEUCANTHEMUM
CHRYSAROBINUM
CICER ARIETINUM
CICHORIUM INTYBUS
CICUTA MACULATA
CICUTA VIROSA
CIMEX
CIMICIFUGA
CINA
CINCHONINUM SULPHURICUM
CINNABARIS
CISTUS CANADENSIS
CITRICUM ACIDUM
CITRUS LIMONUM
CITRUS VULGARIS
CLEMATIS ERECTA
CLEMATIS VITALBA
CLERODENDRON INFORTUNATUM
CLOROFILA
COBALTUM
COBALTUM NITRICUM
COCA
COCAINUM
COCCINELLA SEPTEMPUNCTATA
COCCULUS
COCCUS CACTI
CODEINUM
COFFEA CRUDA
COFFEA TOSTA
COFFEINUM
COLCHICINUM
COLCHICUM
COLEUS AROMATICUS
COLIBACILLINUM
COLLINSONIA
COLOCYNTHIS
COLOCYNTHINUM
COLON
COLOSTRUM
COMOCLADIA DENTATA
CONCHIOLINUM
CONDURANGO
CONIUM
CONIINUM
CONVALLARIA
CONVOLVULUS ARVENSIS
CONVOLVULUS DUARTINUS
COPAIVA
COQUELUCHINUM
CORALLIUM RUBRUM
CORALLORRHIZA ODONTORHIZA
CORIARIA MYRTIFOLIA
CORIARIA RUSCIFOLIA
CORNUS CIRCINATA
CORNUS FLORIDA
CORTEZA CEREBRAL
CORTEZA SUPRARRENAL
CORYDALIS
COTO
COTYLEDON
CRATAEGUS OXYACANTHA
CRISTALINO
CROCUS SATIVUS
CROTALUS CASCAVELLA
CROTON TIGLIUM
CUBEBA
CUCURBITA PEPO
CULEX MUSCA
CUPHEA VISCOSISSIMA
CUPRESSUS AUSTRALIS
CUPRESSUS LAWSONIANA
CUPRUM ACETICUM
CUPRUM ARSENICOSUM
CUPRUM METALLICUM
CUPRUM OXYDATUM NIGRUM
CUPRUM SULPHURICUM
CURARE
CYCLAMEN EUROPOEUM
CYNODON DACTYLON
CYPRIPEDIUM
CADMIUM METALLICUM
CASSIA ALATA
CASSIA MEDICA
CATUABA
CECROPIA PALMATA
CLORAMFENICOL
CLOTHO ARICTANS
COBALTUM NITRICUM
COLUMBO
CORDIA COFFEOIDE
CORTICOTROFINA
CORTISONA
COSTUS PISONIS
CRESOL
CROTON CAMPESTRIS
CYNARA SCOLYMUS
CYNOGLOSSUM






DAPHNE INDICA
DATURA ARBOREA
DATURA METEL
DERRIS PINNATA
DESMODIUM GANGETICUM
DIAFRAGMA
DICHAPETALUM
DICTAMNUS
DIENTE
DIGITALINUM
DIGITALIS
DIGITOXINUM
DIOSCOREA
DIOSMA LINCARIS
DIPHTERICUM
DIPHTERINUM
DIPHTEROTOXINUM
DIPODIUM PUNCTATUM
DISCOS INTERVERTEBRALES
DOLICHOS PRURIENS
DORYPHORA
DROSERA
DRYMIS WINTERI
DUBOISIA o DUBOISINUM
DULCAMARA
DUODENO
DYSENTERIZE COMPOUND
DAUCUS CAROTTA
DESMONCUS RUDENTUM
DIALIUM FERRUM
DICHAPETALUM
DIOSCOREA PETREA






ERIGERON CANADENSE
EBERTHINUM
ECHINACEA
EJE CORTICO HIPOTALAMICO
ELAEIS GUINEENSIS
ELAPS CORALLINUS
ELATERIUM
ELECTRICITAS
ELEMUY
EMBELIA
EMETINUM HYDROCLORICUM
EOSINUM
EPHEDRA VULGARIS
EPIGEA REPENS
EPIHYSTERINUM
ENTEROCOCCINUM
EPIFISIS
EPILOBIUM PALUSTRE
EPIPHEGUS
EQUISETUM
ERANTHIS HYMNALIS
ERECHTITES
ERGOTINUM
ERIODYCTYON GLUTINOSUM
ERODIUM
ERYNGIUM AQUATICUM
ERYNGIUM MARITIMUM
ERYTHRINUS
ESCHSCHOLTZIA CALIFORNICA
ESERINUM
ESPONJILLA
ESTOMAGO
ETHERUM
ETHYLICUM
ETHYLUM NITRICUM
EUCALYPTUS GLOBULUS
EUCALYPTUS ROSTRATA
EUCALYPTUS TERETICORIS
EUGENIA JAMBOS
EUONYMINUM
EUONYMUS ATROPURPUREA
EUONIMUS EUROPOEA
EUPATORIUM AROMATICUM
EUPATORIUM PERFOLIATUM
EUPHORBIA AMYGDALOIDES
EUPHORBIA COROLLATA
EUPHORBIA CYPARISSIAS
EUPHORBIA HETERODOXA
EUPHORBIA HYPERICIFOLIA
EUPHORBIA IPECACUANHA
EUPHORBIA LATHYRIS
EUPHORBIA PEPLUS
EUPHORBIA PILULIFERA
EUPHORBIA PROSTATA
EUPHORBIUM
EUPHRASIA
EUPION
EPIPHYSINUM
ERINACEUS
ETHYL SULFUR DICHLORATUM
EUPATORIUM DENDROIDES
EUPHORBIA HEROPHYLLA





FABIANA IMBRICATA
FAGOPYRUM
FAGUS SYLVATICA
FELDSPAR
FEL TAURI
FERRUM
FERRUM ACETICUM
FERRUM ARSENICICUM
FERRUM BROMATUM
FERRUM CITRICUM
FERRUM CYANATUM
FERRUM IODATUM
FERRUM MAGNETICUM
FERRUM MURIATICUM
FERRUM PERNITRICUM
FERRUM PHOSPHORICUM
FERRUM PHOSPHORICUM HYDRICUM
FERRUM PICRICUM
FERRUM PROTOXALATUM
FERRUM PYROPHOSPHORICUM
FERRUM SULPHURICUM
FERRUM TARTARICUM
FERULA GLAUCA
FIBRINUM
FICUS RELIGIOSA
FILIX MAS
FLAVUS
FLUORICUM ACIDUM
FOLLICULINUM
FORMALIN
FORMICA RUFA
FORMICUM ACIDUM
FRAGARIA VESCA
FRAMBOESINUM
FRANCISCEA UNIFLORA
FRANZENSBAD
FRAXINUS AMERICANA
FUCHSINA
FUCUS VESICULOSUS
FULIGO LIGNI






GADUS MORRHUA
GAERTNER
GALANTHUS NIVALIS
GALEGA OFFICINALIS
GALIUM APARINE
GALLICUM ACIDUM
GALPHIMIA GLAUCA
GALVANISMUS
GALVANISMUS
GAMBOGIA
GASTEIN
GAULTHERIA
GELSEMIUM
GENISTA
GENTIANA CRUCIATA
GENTIANA LUTEA
GENTIANA QUINQUEFLORA
GERANINUM
GERANIUM MACULATUM
GETTYSBURG
GEUM RIVALE
GINKO BILOBA
GINSENG
GLECHOMA HEDERACEA
GLONOINUM
GLYCERINUM
GNAPHALIUM
GOLONDRINA
GONOTOXINUM
GOSSYPIUM HERBACEUM
GRANATUM
GRAPHITES
GRATIOLA OFFICINALIS
GRINDELIA ROBUSTA
GUACO
GUAIACUM
GUANINA
GUANO
GUARANA
GUAREA
GUATTERIA GUAMERIA
GUN POWDER
GYMNOCLADUS CANADENSIS
GALANGA
GNAPHALLIUM DIOICUM
GUATTERIA GUAMERIA







HAEMATOXYLON
HAFFKINE
HALL
HALOPERIDOL
HAMAMELIS VIRGINICA
HEDYSARUM ILDEFONSIANUM
HEKLA LAVA
HELIANTHEMUM MIMMULARIUM
HELIANTHUS ANNUUS
HELIOTROPIUM
HELIX TOSTA
HELLEBORUS FOETIDUS
HELLEBORUS NIGER
HELLEBORUS ORIENTALIS
HELLEBORUS VIRIDIS
HELMINTOCHORTOS
HELODERMA
HELONIAS
HELONIAS II
HEMIDESMUS INDICA
HEMOGLOBINA
HENCHERA AMERICANA
HEPAR SULPHUR
HEPATICA
HERACLEUM
HEROINUM
HIGADO
HIPOFISIS LOBULO ANTERIOR
HIPOFISIS LOBULO POSTERIOR
HIPOFISINA
HIPOTALAMO
HIPPOMANES
HIPPOZAENINUM
HIPPURICUM ACIDUM
HIRUDO OFFICINALIS
HISTAMINUM
HISTIDINUM
HOANG NAN
HOITZIA COCCINEA
HOLARRHENA ANTIDYSENTERICA
HOMARUS
HOMERIA
HOTTONIA PALUSTRIS
HUESO
HUMEA ELEGANS
HUMULUS LUPULUS
HURA BRASILIENSIS
HURA CREPITANS
HYDRANGEA ARBORESCENS
HYDRASTININUM MURIATICUM
HYDRASTINUM MURIATICUM
HYDRASTINUM SULPHURICUM
HYDRASTIS
HYDOBROMICUM ACIDUM
HYDROCOTYLE ASIATICA
HYDROCYANICUM ACIDUM
HYDROPHOBINUM
HYDROPHYLLUM VIRGINIANUM
HYDROPHYS CYANOCINCTUS
HYGROPHILA SPINOSA
HYOSCINUM BROMHYDRICUM
HYOSCYAMINUM
HYOSCIAMUS
HYPERICUM






IBERIS
ICHTYOLUM
ICTODES FOETIDA
IGNATIA AMARA
ILEX AQUIFOLIUM
ILEX PARAGUAYENSIS
ILEX VOMITORIA
ILLECEBRUM PARONICHIA
ILLICIUM
IMPATIENS GLANDULIFERA
IMPERATORIA
INDIGO
INDIUM
INDOL
INFLUENZINUM
INGLUVIN
INSULINUM
INULA
IODOFORMUM
IODUM
IPECA
IPOMOEA STANS
IRIDIUM METALLICUM
IRIDIUM MURIATICUM
IRIS FACTISSIMA
IRIS FLORENTINA
IRIS FOETIDISSIMA
IRIS GERMANICA
IRIS TENAX
IRIS VERSICOLOR
ISOLEUCINUM
ITU






JABORANDI
JACARANDA CAROBA
JACARANDA GUALANDAI
JALAPA
JASMINUM
JATROPHA CURCAS
JATROPHA URENS
JEQUIRITOL
JEQUIRITY
JONESIA ASOKA
JUGLANDINUM
JUGLANS CINEREA
JUGLANS REGIA
JUNCUS EFFUSUS
JUNIPERUS BRASILIENSIS
JUNIPERUS COMMUNIS
JUNIPERUS VIRGINIANUS
JUSTICIA ADHATODA
JUSTICIA RUBRA






KALAGUA
KALAMEGH
KALI ACETICUM
KALI ARSENICOSUM
KALI BICHROMICUM
KALI BROMATUM
KALI CARBONICUM
KALI CARBONICUM
KALI CHLORICUM
KALI CHLOROSUM
KALI CITRICUM
KALI CYANATUM
KALI FERROCYANATUM
KALI HYPOPHOSPHOROSUM
KALI IODATUM
KALI MURIATICUM
KALI NITRICUM
KALI OXALICUM
KALI PERMANGANICUM
KALI PHOSPHORICUM
KALI PICRICUM
KALI SALYCILICUM
KALI SILICATUM
KALI SULPHURATUM
KALI SULPHURICUM
KALI TARTARICUM
KALI TELLURICUM
KALMIA LATIFOLIA
KAMALA
KAOLINUM
KARAKA
KARWINSKIA HUMBOLDTIANA
KAVA KAVA
KEROSOLENUM
KISSINGEN
KOUSSO
KREOSOTUM





LABERINTO
LABURNUM
LAC CANINUM
LAC FELINUM
LAC VACCINUM
LAC VACCINUM COAGULATUM
LAC VACCINUM DEFLORATUM
LACERTA
LACHESIS
LACHESIS LANCEOLATA
LACHNANTHES
LACTICUM ACIDUM
LACTIS VACCINI FLOS
LACTUCA
LAMINARIA
LAMIUM
LANOLINUM
LAPATHUM
LAPIS ALBUS
LAPPA MAJOR
LAPSANA COMMUNIS
LARIX DECIDUA
LATHYRUS
LATRODECTUS HASSELTI
LATRODECTUS KATIPO
LATRODECIUS MACTANS
LAUROCERASUS
LECITHINUM
LEDUM PALUSTRE
LEMNA MINOR
LEONURUS CARDIACA
LEPIDIUM BONARIENSE
LEPTANDRA
LEPTOLOBIUM ELEGANS
LEPTOSPIRA ICTEROHEMORRAGIAE
LESPEDEZA CAPITATA
LEUCUS ASPERA
LEVICO
LEVOMEPROMAZINE
LIATRIS SPICATA
LILIUM TIGRINUM
LIMULUS
LINARIA VULGARIS
LINUM CATHARTICUM
LINUM USITATISSIMUM
LIPPSPRINGE
LITHIUM BENZOICUM
LITHIUM BROMATUM
LITHIUM CARBONICUM
LITHIUM CHLORICUM
LITHIUM LACTICUM
LITHIUM MURIATICUM
LOBELIA CARDINALIS
LOBELIA CERULEA
LOBELIA DORTMANNA
LOBELIA ERINUS
LOBELIA INFLATA
LOBELIA PURPURASCENS
LOBELIA SYPHILITICA
LOLIUM TEMULENTUM
LONICERA CAPRIFOLIA
LONICERA PERICLYMENUM
LONICERA XYLOSTEUM
LOPHOPHYTUM LEANDRI
LUESINUM
LUFFA ACUTANGULA
LUFFA AMARA
LUFFA BINDAL
LUFFA OPERCULATA
LUMINAL
LUNA
LUPULINUM
LUPULUS
LUTEINUM
LYCOPERSICUM
LYCOPODIUM
LYCOPUS VIRGINICUS
LYSIDINUM
LYSSINUM




MACROTINUM
MACROZOMIA SPIRALIS
MAGNESIA CARBONICA
MAGNESIA MURIATICA
MAGNESIA PHOSPHORICA
MAGNESIA SULPHURICA
MAGNETIS POLI AMBO
MAGNETIS POLUS ARCTICUS
MAGNETIS POLUS AUSTRALIS
MAGNOLIA GLAUCA
MAGNOLIA GRANDIFLORA
MAKARADHWAJA
MALANDRINUM
MALARIA OFFICINALIS
MALUS PUMILA
MAMARIA
MANCINELLA
MANDRAGORA
MANGANUM
MANGANUM COLLOIDAL
MANGANUM MURIATICUM
MANGANUM OXYDATUM NATIVUM
MANGANUM SULPHURICUM
MANGIFERA INDICA
MARAPUANA
MARMORECK
MARRUBIUM ALBUM
MATTHIOLA GRAECA
MEDICAGO SATIVA
MEDORRHINUM
MEDULA ESPINAL
MEDULA OSEA
MEDUSA
MELASTOMA
MEL CUM SALE
MELILOTUS
MELISSA OFFICINALIS
MELITAGRINUM
MELITINA o MELITENSIS
MELOE MAJALIS
MENINGOCOCCINUM
MENISPERMUM
MENISPERMUM CANADENSE
MENISPERMUM CANADENSE
MENTHA PIPERITA
MENTHA PULEGIUM
MENTHA VIRIDIS
MENTHOLUM
MENYANTHES
MEPHITIS
MERCURIALIS PERENNIS
MERCURIUS
MERCURIUS ACETICUS
MERCURIUS AURATUS
MERCURIUS BIIODATUS
MERCURIUS BIIODATUS cum KALI IODATUM
MERCURIUS BROMATUS
MERCURIUS CORROSIVUS
MERCURIUS CYANATUS
MERCURIUS DULCIS
MERCURIUS IODATUS FLAVUS
MERCURIUS IODATUS RUBER
MERCURIUS NITRICUS
MERCURIUS PHOSPHORICUS
MERCURIUS PRAECIPITATUS ALBUS
MERCURIUS PRAECIPITATUS FLAVUS
MERCURIUS PRAECIPITATUS RUBER
MERCURIUS PROTOIODATUS
MERCURIUS SULPHOCYANATUS
MERCURIUS SULPHURATUS RUBER
MERCURIUS SULPHURICUS
MERCURIUS TANNICUS
MESCALINA
METHIONINUM
METHYLENE BLUE
METHYLIUM SALICYLICUM
MEZEREUM
MICA
MICROMERIA
MIKANIA SETIGERA
MILLEFOLIUM
MIMOSA HUMILIS
MIMOSA PUDICA
MIMULUS GUTTATUS
MIOCARDIO
MITCHELLA
MOMORDICA BALSAMINA
MOMORDICA CHARANTIA
MONILIA ALBICANS
MONSTERA PERTUSA
MORBILLINUM
MORGAN
MORGAN GAERTNER
MORPHINUM
MOSCHUS
MUCOR MUCEDO
MUCOTOXINUM
MUCUNA URENS
MUREX PURPUREA
MURIATICUM ACIDUM
MURURE
MUSA SAPIENTUM
MUSCARINUM
MUTABILIS
MYGALE LASIODORA
MYOSOTIS
MYRICA CERIFERA
MYRISTICA SEBIFERA
MIRRHA
MYRTUS CHEKEN
MYRTUS COMMUNIS
MAGNESIA BOROCITRICA





NABALUS
NAJA
NAPHTHALINUM
NARCISSUS
NARCOTINUM
NASTURTIUM AQUATICUM
NATRUM BICARBONICUM
NATRUM BROMATUM
NATRUM CACODYLICUM
NATRUM CARBONICUM
NATRUM CHLORICUM
NATRUM FLUORATUM
NATURM HYPOCHLOROSUM
NATRUM IODATUM
NATRUM LACTICUM
NATRUM NITRICUM
NATRUM NITROSUM
NATRUM PHOSPHORICUM
NATRUM SALICYLICUM
NATRUM SELENICUM
NATRUM SILICATUM
NATRUM SILICOFLUORICUM
NATRUM SUCCINICUM
NATRUM SULPHOCARBOLICUM
NATRUM SULPHURICUM
NATRUM SULPHUROSUM
NATRUM TAUROCHOLICUM
NATRUM TELLURICUM
NECTANDRA AMARA
NECTRIANINUM
NEFRINA
NEGUNDIUM AMERICANUM
NEPENTHES DISTILLATORIA
NERVIO AUDITIVO
NICCOLUM
NICCOLUM SULPHURICUM
NICOTINUM
NITRI SPIRITUS DULCIS
NITRICUM ACIDUM
NITROGENUM OXYGENATUM
NORLEUCINUM
NUPHAR LUTEUM
NUX MOSCHATA
NYCTANTHES ARBOR TRISTIS
NYCKTERINIA
NYMPHAEA ODORATA






OCIMUM CANUM
OCIMUM CANUM
OCIMUM CARYOPHYLLATUM
OCIMUM GRATISSIMUM
OCIMUM SANCTUM
OENANTHE CROCATA
OENOTHERA BIENNIS
OLDENLANDIA HERBACEA
OLEA EUROPOEA
OLEANDER
OLEUM ANIMALE
OLEUM CARYOPHYLLUM
OLEUM JECORIS ASELLI
OLEUM MYRISTICIE
OLEUM SANTALI
ONISCUS
ONONIS
ONOSMODIUM
OOPHORINUM
OPERCULINA TURPETHUM
OPIUM
OPUNTIA
ORCHITINUM
OREODAPHNE
ORIGANUM
ORNITHOGALUM UMBELLATUM
ORTEAGA
OSCILLOCOCCINUM
OSMIUM
OSMIUM
OSTRYA VIRGINICA
OVI GALLINAE PELLICULA
OXALICUM ACIDUM
OXYDENDRON
OXIGENIUM
OXYTROPIS LAMBERTI







PAEONIA
PALLADIUM
PALOONDO
PAMBOTANO
PANACEA ARVENSIS
PANCREATINUM
PARAFFINUM
PARAPHENYLENDIAMINUM
PARATHYPHOIDINUM B
PARATHYROIDINUM
PAREIRA BRAVA
PARIS
PARONICHIA
PAROTIDINUM
PARTHENIUM
PASSIFLORA
PASTINACA
PATERSON 7
PAULLINIA PINNATA
PAULLINIA SORBILIS
PECTEN
PEDICULARIS CANADENSIS
PEDICULUS CAPITIS
PELARGONIUM RENIFORME
PELIUS BERUS
PELLETIERINUM
PENICILLINUM
PENTHORUM SEDOIDES
PEPSINUM
PERSICA
PERTUSSINUM
PESTINUM
PETASITES OFFICINALIS
PETIVERIA
PETROLEUM
PETROSELINUM
PEUCEDANUM GRAVEOLENS
PEXID
PHALLUS IMPUDICUS
PHASEOLUS
PHASEOLUS LUNATUS
PHELLANDRIUM
PHENACETINUM
PHENOBARBITALUM
PHLEUM PRATENSE
PHLORIDZINUM
PHOSPHORICUM ACIDUM
PHOSPHORUS
PHOSPHORUS HYDROGENATUS
PHOSPHORUS MURIATICUS
PHOSPHORUS TRIIODATUS
PHYSALIA
PHYSALIS
PHYSOSTIGMA
PHYTOLACCA
PICHI
PICRICUM ACIDUM
PICROTOXINUM
PICROTOXICUM ACIDUM
PIEL
PILOCARPINUM
PILOCARPUS MICROPHYLLUS
PIMENTA
PIMPINELLA ANISUM
PIMPINELLA SAXIFRAGA
PINUS LAMBERTIANA
PINUS SYLVESTRIS
PINUS SYLVESTRIS
PIPER METHYSTICUM
PIPER NIGRUM
PIPERAZINUM
PISCIDIA
PIX LIQUIDA
PLACENTA
PLANTAGO
PLATANUS
PLATINA
PLATINUM MURIATICUM
PLATINUM MURIATICUM NATRONATUM
PLECTRANTHUS
PLUMBAGO EUROPAEA
PLUMBAGO LITTORALIS
PLUMBUM
PLUMBUM ACETICUM
PLUMBUM ARSENICICUM
PLUMBUM CHROMICUM
PLUMBUM IODATUM
PLUMBUM PHOSPHORICUM
PLUMBUM TETRAETHYLICUM
PNEUMOCOCCUS
PODOPHYLLUM
POLYGONUM AVICULARE
POLYGONUM PERSICARIA
POLYGONUM PUNCTATUM
POLYGONUM SAGITTATUM
POLYMNIA UVEDALIA
POLYPORUS OFFICINALIS
POLYPORUS PINICOLA
POLYTRICHUM JUNIPERINUM
POPULUS CANDICANS
POPULUS TREMULOIDES
POTASSIUM XANTATUM
POTHOS FOETIDUS
PRIMULA FARINOSA
PRIMULA OBCONICA
PRIMULA VERIS
PRIMULA VULGARIS
PRINOS VERTICILLATUS
PRIONURUS AUSTRALIS
PROPYLAMINLUM
PROTEUS
PRUNUS CERASIFERA
PRUNUS PADUS
PRUNUS SPINOSA
PRUNUS VIRGINIANA
PSORALEA BITUMINOSA
PSORINUM
PTELEA
PULEX IRRITANS
PULMO VULPIS
PULMON
PULSATILLA
PULSATILLA NUTTALIANA
PUTRESCINUM
PYRARA
PYRETHRUM PARTHENIUM
PYROGENIUM
PYRUS AMERICANA
PSILOCYBE CAERULESENS






QUASSIA
QUEBRACHO
QUERCUS ROBUR
QUERCUS GLANDIUM SPIRITUS
QUILLAYA SAPONARIA






RADIUM BROMATUM
RADIX ANGELICAE SINENSIS
RANUNCULUS ACRIS
RANUNCULUS BULBOSUS
RANUNCULUS FICARIA
RANUNCULUS FLAMMULA
RANUNCULUS GLACIALIS
RANUNCULUS REPENS
RANUNCULUS SCELERATUS
RAPHANUS
RATHANIA
RAUWOLFIA SERPENTINA
RESERPINA
RESORCINUM
RETINA
RHAMNUS CALIFORNICA
RHAMNUS CATHARTICUS
RHAMNUS FRANGULA
RHAMNUS PURSHIANA
RHEUM
RHODIUM
RHODIUM OXYDATUM NITRUM
RHODODENDRON
RHUS AROMATICA
RHUS DIVERSILOBA
RHUS GLABRA
RHUS RADICANS
RHUS TOXICODENDRON
RHUS VENENATA
RICINUS COMMUNIS
RIZOPHORA MANGLE
ROBINIA
ROSA CANINA
ROSA DAMASCENA
ROSMARINUS
RUBIA TINCTORTA
RUBUS VILLOSUS
RUMEX ACETOSA
RUMEX CRISPUS
RUMEX OBTUSIFOLIA
RUSSULA





SABADILLA
SABAL SERRULATA
SABINA
SACCHARINUM
SACCHARUM LACTIS
SACCHARUM OFFICINALE
SALAMANDRA
SALICINUM
SALICYLICUM ACIDUM
SALIX MOLLISSIMA
SALIX NIGRA
SALIX PURPUREA
SALIX VITELLINA
SAL MARINUM
SALOL
SALVIA OFFICINALIS
SAMBUCUS CANADENSIS
SAMBUCUS NIGRA
SANGUINARIA
SANGUINARINUM
SANGUINARINUM NITRICUM
SANGUINARINUM TARTARICUM
SANGUISORBA OFFICINALIS
SANGUISUGA
SANICULA
SANTALUM
SANTONINUM
SAPONARIA OFFICINALIS
SAPONINUM
SARACA INDICA
SARCOLACTICUM ACIDUM
SAROTHAMNUS SCOPARIUS
SARRACENIA
SARSAPARILLA
SAURURUS CERNUUS
SCAMMONIUM
SCARLATININUM
SCHINUS
SCILLA MARYTIMA
SCIRRHINUM
SCLERANTRUS ANNUUS
SCOLOPENDRA
SCOPOLA
SCORPIO
SCROPHULARIA NODOSA
SCUTELLARIA
SECALE CORNUTUM
SEDUM ACRE
SEDUM REPENS
SEDUM TELEPHIUM
SELENIUM
SEMPERVIVUM TECTORUM
SENECIO AUREUS
SENECIO JACOBOEA
SENEGA
SENNA
SEPIA
SEPSINUM
SEPTICEMINUM
SERUN ANGUILLAE
SERUM ANTICOLIBACILLINUM DE VINCENT
SERUM ANTICOLIBACILLINUM DE VINCENT
SERUM DE YERSIN
SERUM EQUI
SIEGESBECKIA
SILICA MARINA
SILPHIUM CYRENAICUM
SILPHIUM LACINIATUM
SIMARUBA AMARA
SINAPIS ALBA
SINAPIS ARVENSIS
SINAPIS NIGRA
SISYRINCHIUM
SIUM
SKATOLUM
SKOOKUM CHUCK
SLAG
SOL
SOLANINUM
SOLANUM ARREBENTA
SOLANUM CAROLINENSE
SOLANUM LYCOPERSICUM
SOLANUM MAMMOSUM
SOLANUM MAMMOSUM
SOLANUM NIGRUM
SOLANUM OLERACEUM
SOLANUM PSEUDOCAPSICUM
SOLANUM TUBEROSUM
SOLANUM TUBEROSUM AEGROTANS
SOLANUM VESICARIUM
SOLANUM XANTHOCARPUM
SOLIDAGO
SPARTIUM SCOPARIUM
SPENGLER
SPHINGURUS
SPIGELIA
SPIGELIA MARYLANDICA
SPIRAEA ULMARIA
SPIRANTHES
SPONGIA TOSTA
STACHYS BETONICA
STANNUM
STANNUM IODATUM
STANNUM MURIATICUM
STAPHISAGRIA
STAPHYLOCOCCINUM
STAPHYLOTOXINUM
STELLARIA MEDIA
STERCULIA
STICTA PULMONARIA
STIGMATA MAIDIS
STILLINGIA
STRAMONIUM
STREPTOCOCCINUM
STREPTO ENTEROCOCCINUM
STRONTIUM BROMATUM
STRONTIUM CARBONICUM
STRONTIUM IODATUM
STRONTIUM IODATUM
STRONTIUM NITRICUM
STROPHANTHUS HISPIDUS
STROPHANTHUS SARMENTOSUS
STRYCHNINUM
STRYCHNINUM ARSENICICUM
STRYCHNINUM FERRI CITRICUM
STRYCHNINUM NITRICUM
STRYCHNINUM PHOSPHORICUM
STRYCHNINUM VALERIANICUM
SUCCINIC ACIDUM
SUCCINUM
SULPANILAMIDUM
SULFONALUM
SULFONAMIDUM
SULPHUR
SULPHUR HYDROGENISATUM
SULPHUR IODATUM
SULPHUR TEREBINTHITUM
SULPHURICUM ACIDUM
SULPHUROSUM ACIDUM
SUMBUL
SYCOTIC CO
SYMPHORICARPUS
SYMPHYTUM
SYPHILINUM
SYZYGIUM





TABACUM
TAMARINDUS
TAMARIX
TAMUS COMMUNIS
TANACETUM
TANGHINIA
TANNIN
TARAXACUM
TARENTULA CUBENSIS
TARENTULA HISPANICA
TARTARICUM ACIDUM
TAXUS BACCATA
TEJIDO CONJUNTIVO
TELLURIUM
TEPLITZ
TEREBENO
TEREBINTHINA
TEREBINTHINA CHIOS
TERMINALIA CHEBULA
TETANOTOXINUM
TETRADYMITE
TEUCRIUM MARUM
TEUCRIUM SCORODONIA
THALAMUS
THALLIUM ACETICUM
THALLIUM SULPHURICUM
THASPIUM AUREUM
THEA
THERIDION
THEVETIA
THIOPROPERAZINE
THIOSINAMINUM
THLASPI BURSA PASTORIS
THUYA
THUYA LOBBI
THYMOL
THYMUS SERPILLUM
THYREOSTIMULINUM
THYROIDINUM
TILIA
TIMO
TINOSPORA CORDIFOLIA
TITANIUM
TITANIUM
TONGO
TORULA CEREVISLAE
TOXICOPHIS
TOXOPLASMA GONDII
TRACHINUS
TRADESCANTIA
TRIATOMA
TRIBULUS TERRESTRIS
TRIFOLIUM PRATENSE
TRIFOLIUM REPENS
TRILLIUM CERNUM
TRILLIUM PENDULUM
TRIMETHYLAMINUM
TRINITROTOLUENUM
TRIONAL
TRIOSTEUM
TRITICUM REPENS
TROMBIDIUM
TROMPA DE FALOPIO
TROPOEOLUM
TRYCHNOS GAULTHERIANA
TRYCHOSANTHES DIOICA
TUBERCULINUM
TUBERCULINUM BOVINUM
TURNERA APHRODISIACA
TUSSILAGO FARFARA
TUSSILAGO FRAGRANS
TUSSILAGO PETASITES
THYPHA LATIFOLIA
THYRAMINUM





ULMUS CAMPESTRIS
ULMUS CAMPESTRIS
ULMUS FULVA
ULMUS PROCERA
ULMUS CAMPESTRIS
ULMUS FULVA
ULMUS PROCERA
UPAS ANTIARIS
UPAS TIEUTE
URANIUM ARSENICICUM
URANIUM NITRICUM
URICUM ACIDUM
URINUM
URLIANUM
URTICA URENS
USNEA BARBATA
USTILAGO
UTERO
UVA URSI





VACCININUM
VACCINIUM MYRTILLUS
VALERIANA
VALINUM
VANADIUM
VANILLA
VARIOLINUM
VASOS LINFATICOS
VEJIGA
VENA
VENUS MERCENARIA
VERATRINUM
VERATRUM ALBUM
VERATRUM NIGRUM
VERATRUM VIRIDE
VERBASCUM
VERBENA HASTATA
VERBENA OFFICINALIS
VERONAL
VESICARIA
VESPA
VIBURNUM OPULUS
VIBURNUM PRUNIFOLIUM
VIBURNUM TINUS
VICHY
VINCA MINOR
VIOLA ODORATA
VIOLA TRICOLOR
VIPERA
VISCUM ALBUM
VITAMINA A
VITAMINA D
VITAMINA E
VITEX TRIFOLIA
VITIS VINIFERA
VITRUM
VOESLAU




WIESBADEN
WILDBAD
WITHANIA SOMNIFERA
WYETHIA





XANTHIUM SPINOSUM
XANTHORROEA ARBOREA
XANTHORRHIZA APIFOLIA
XANTHOXYLUM
XEROPHYLLUM
X RAY







YAGÉ
YOHIMBINUM
YUCCA FILAMENTOSA





ZEA MAYS
ZEA ITALICA
ZINCUM
ZINCUM ACETICUM
ZINCUM ARSENICICUM
ZINCUM BROMATUM
ZINCUM CARBONATUM
ZINCUM CYANATUM
ZINCUM IODATUM
ZINCUM MURIATICUM
ZINCUM OXYDATUM
ZINCUM PHOSPHORICUM
ZINCUM PICRICUM
ZINCUM SULPHURICUM
ZINCUM VALERIANICUM
ZINGIBER
ZIZIA



Veja-se a Matéria Médica dos medicamentos citados em »





e ainda em »

http://www.homeoesp.org/art_homeopatia.html




JOSÉ MARIA ALVES
http://www.homeoesp.org






sábado, 9 de janeiro de 2010

OSCAR WILDE (1854-1900) - BALADA DO CÁRCERE DE READING - I a VI






I

Ele despira a túnica vermelha;
mas sangue púrpuro, encarnado,
sangue e vinho das mãos lhe gotejavam,
quando o viram, alucinado,
junto do leito dela, - o seu amor,
seu pobre amor apunhalado.

Ia andando entre os mais, e era cinzento
o traje velho que vestia.
Usava um gorro às listas, e o seu passo
ligeiro e alegre parecia.
Porém eu nunca vi homem que olhasse,
tão pensativo, a luz do dia.

Jamais, jamais vi homem contemplar,
com tão profundo sentimento,
essa breve, essa estreita faixa azul
que os presos chamam firmamento:
e as nuvens brancas, velas cor de prata,
vogando no ar, flutuando ao vento!

Eu, com outras almas angustiadas, ia
andando em pátio separado,
a cismar qual o crime, grande ou leve,
por que o teriam condenado,
- quando alguém sussurrou atrás de mim:
«vão pendurar esse coitado!»

Jesus! as próprias grades da prisão
rodam, de súbito, em delírio!
Pesa o céu sobre mim, qual elmo de aço
que o Sol inflama, - ardente círio!
E a minha alma, de mágoa trespassada,
esquece, olvida o seu martírio.

Eu soube, então, a ideia lacerante
que o atormenta, e o faz correr,
e o faz olhar, tristonho, o céu radiante,
radiante, e alheio ao seu sofrer:
ele matou aquela que adorava,
- por causa disso vai morrer.

No entanto (ouvi!) cada um mata o que adora:
o seu amor, o seu ideal.
Alguns com uma palavra de lisonja,
outros com um frio olhar brutal.
O covarde assassina dando um beijo,
o bravo mata com um punhal.

Uns matam o Amor velhos; outros, jovens;
(quando o amor finda, ou o amor começa);
matam-no alguns com a mão do Ouro, e alguns
com a mão da Carne, - a mão possessa!
E os mais bondosos, esses apunhalam,
- que a morte, assim, vem mais depressa.

Uns vendem, outros compram; uns amam pouco,
noutros, o Amor dura de mais;
uns enterram-no aos ais, vertendo pranto,
outros sem prantos e sem ais:
todo o homem mata o Amor; porém, nem sempre,
nem sempre as sortes são iguais.

Nem sempre ele padece morte infame,
por um dia trágico e baço,
o capuz na cabeça, e na garganta
a corda fria, o hórrido laço;
nem fica a balançar, do alto de um poste,
- soltos os pés e as mãos no espaço.

Nem vai sentar-se entre homens silenciosos,
que estão imóveis, de vigia,
ou procure rezar, ou chore, triste,
em amaríssima agonia:
a sua vida é presa da prisão,
- ah, não a roube ele algum dia!

Nem vê ao despertar, sombras estranhas
cruzando a sua húmida cela:
o Capelão, de branco e vacilante,
mais o Xerife, atroz, que o vela;
e o Director, de luto, como a Sorte,
- a face pálida, amarela.

Nem tem de erguer-se arrebatadamente,
vestir as roupas da prisão,
enquanto algum doutor, boçal, lhe espia
a mais ligeira contorsão,
- com o tiquetaque hostil do seu relógio
a martelar-lhe o coração!

Nem vai sentir, fogosa, na garganta,
uma secura imitigável,
antes que o Algoz, soturno, abrindo a porta,
- hirto, enluvado, inexorável, -
o ate com três correias, pra que nunca
sofra mais sede, o insaciável!

nem tem de ouvir, curvado, o Ofício Fúnebre,
Ofício Fúnebre de morto;
nem, pensando que ainda não morreu,
contemplará, transido, absorto,
o seu próprio caixão, entrando, lento,
no seu antro de Desconforto.

Nem, por tecto de vidro, enxergará,
do dia, a luz ténue e fugaz;
nem a Deus rogará, com lábios secos,
breve agonia, - o Sono, a Paz;
nem sentirá, na sua face trémula,
o beijo torpe de Caifaz.


II


Seis semanas inteiras ele andou
com a veste usada que trazia.
Tinha um gorro de listas, e o seu passo
ligeiro e alegre parecia;
porém eu nunca vi homem que olhasse,
tão pensativo, a luz do dia.

jamais, jamais vi homem contemplar,
com tão profundo sentimento,
essa breve, essa estreita faixa azul
que os presos chamam firmamento;
e as nuvens esgarçadas no horizonte,
- flocos de espuma errando ao vento!

Não retorcia as mãos, - tal como alguns
de ideia curta, e alma louçã,
que ousam crer, mesmo em negro Desespero,
numa Quimera estulta e vã:
ele fitava, calmo, a luz da aurora
sorvendo o ar puro da manhã.

Não retorcia as mãos e não chorava,
nem lamentava o seu inferno;
ia, apenas, bebendo o ar como um bálsamo,
bálsamo bom, bálsamo eterno...
Abria os lábios e bebia o Sol,
como uma taça de falerno.

E eu, e todos os mais, - nós que penávamos
num outro pátio separado,
esquecemos de pronto as nossas faltas,
a nossa Sorte, o nosso Fado,
para seguir, com olhar de assombro, esse homem
que ia, entre nós, ser enforcado!

E era estranho que o víssemos andando,
- tão leve e alegre parecia...
E era estranho que o víssemos fitando,
tão pensativo, a luz do dia.
E era estranho lembrar que ele, a sua dívida,
de tal maneira a pagaria.

Tem lindas folhas o álamo e o carvalho,
que em Maio brotam viridentes;
mas é medonha a força, - a árvore negra,
raiz mordida de serpentes:
e verde ou seca, morre o condenado
sem lhe avistar frutos pendentes.

É para o céu, para o azulado empíreo,
que o anseio humano se alevanta!
Mas quem, do alto da forca, atado a um laço,
com a corda presa na garganta,
ergue seu turvo olhar ao firmamento
quando o carrasco se adianta?

Dançar, ao som de um violino, enleva,
se a Vida é bela e é belo o Amor;
dançar, ao som de flautas e alaúdes,
é raro, fino, embalador...
Mas é horrível, no ar, com os pés ligeiros,
dançar, num último estertor!

Curiosamente, mudos, consternados,
o vigiávamos dia a dia,
pensando que talvez nosso destino
igual ao dele acabaria:
pois ninguém sabe a que horroroso inferno
a Sorte bárbara nos guia.

Por fim, deixei de vê-lo entre os mais presos,
sempre sozinho, vagamundo...
Soube então que o levaram; que jazia
em negro cárcere profundo,
e que eu, jamais, de novo o enxergaria,
neste belo, divino mundo...

Dois navios perdidos que se cruzam
em ruim paragem tormentosa,
- nós nos cruzámos, mudos, sem um gesto,
numa atitude silenciosa:
pois de dia nos vimos (não de noite)
e a luz é casta, é vergonhosa.

Muros de uma prisão nos circundavam,
éramos réus por nossos danos.
Deus e o seu mundo, inexoravelmente,
nos repeliram desumanos;
e a sinistra armadilha do Pecado
nos seduziu com seus enganos.


III


É um forte, o Pátio dos Endividados:
muralhas frias, pedra dura.
Lá passeava ele ao ar, sob o céu plúmbeo,
entre dois guardas de clausura,
temerosos que o preso lhes morresse
de qualquer morte prematura.

Ou sentava-se entre esses que à sua dor
sempre ficavam de vigia,
quer de joelhos rezasse, quer se erguesse
para chorar sua agonia;
- não fosse ele roubar-lhes uma vida
que só à forca pertencia.

O Director timbrava em executar
a letra do Regulamento;
para o Doutor, a morte era, em ciência,
um banal acontecimento;
- duas vezes por dia o Capelão
deixava um opúsculo ao detento...

Duas vezes por dia ele fumava
o cachimbo, e bebia um trago.
Sentia a alma valente, e sem lugar
para o pavor, o medo aziago:
e dizia esperar, ânimo alegre,
do Carrasco o sinistro afago.

Mas nenhum guarda nunca perguntou
a razão desse estranho gosto...
Ó Guardas da Cadeia! Quem por sorte,
quem por sorte ocupe esse posto,
deve trazer nos lábios um cadeado
e andar de máscara no rosto.

Pois de outra forma se comoveria,
tentaria uma frase amena...
Mas no «Antro de Homicidas», que diria
da Caridade a voz serena?
Que palavra de alívio ela traria
a uma alma irmã, nessa geena?

Cadenciados, marchando em volta ao pátio,
nós somos loucos em parada!
Que importa? Bem sabemos que Satã
é o general desta Brigada.
Lenta, arrastando os pés, cabelo curto,
lá vem a alegre mascarada!

Desfiamos cordas alcatroadas, rijas,
- unhas gastas, dedos sangrentos;
esfregamos o chão, limpamos portas,
e metais claros, espelhentos;
e enxaguamos, aos turnos, o assoalhado,
batendo baldes barulhentos.

Cosemos sacos e quebramos pedras,
furamos tábuas com uma pua.
Tinem marmitas; cantos se misturam;
gira o moinho, e a gente sua...
Mas dentro da nossa alma, um terror mudo,
um terror grande se insinua.

Por isso os dias correm lentos, como
vagas, rolando com sargaços!
E nós nos esquecemos do Destino,
que os homens vis prendem em seus laços,
- quando, ao vir do trabalho, um dia, vemos
uma cova, ante os nossos passos.

Boca amarela e rude, ela bradava
por uma vítima; e, feroz,
a terra hostil pedia sangue ao pátio,
- pedia sangue, em alta voz!
Ah! logo vimos que ao romper da aurora
iria à forca um dentre nós.

Recolhemo-nos todos, a alma atenta
à Morte, à Sorte, e ao Medo infando.
O Algoz passou com o seu pequeno saco,
na treva os passos arrastando;
e cada qual, na tumba numerada,
se enfiou, trémulo e cismando.

Nos longos corredores, essa noite,
a Sombra e o Medo erraram juntos;
pelo Antro Férreo, passos se sentiam,
sem som, furtivos, desconjuntos...
E por fora das frades, espiavam
faces macabras de defuntos.

E ele dormia calmo, como quem
dorme em Abril, numa clareira.
Os que, de noite, o sono lhe vigiavam,
não sabiam de que maneira
podia alguém dormir, tão sossegado,
e com o Carrasco à cabeceira.

Não há, porém, repouso, quando choram
os que nunca verteram pranto!
Assim, nós, criminosos, nós velámos,
(noite sem fim, de Horror e Espanto!)
e a angústia alheia, - a Dor no-la estendeu
por sobre as almas, como um manto.

Ai! do Pecado de outrem, como é dura,
como é terrível a expiação!
Ai! com o gládio do Mal envenenado,
varando o nosso coração,
- que lágrimas de fogo não chorámos
pelo crime daquele irmão!

Com sapatos de feltro, às nossas portas
passavam, mudos, os rondantes;
e viam, surpreendidos, pelas frestas,
formas humanas, vacilantes:
e estranhavam por que é que erguiam preces,
esses que nunca oraram dantes!

Loucos, velando um morto, nós rezámos,
ajoelhados, fitando o céu.
A escuridão da noite, parecia
de uma essa negra o negro véu.
E era esponja embebida em vinho amargo,
o Remorso de cada réu.

Cantaram galos, rubros e cinzentos,
sem que rompesse o dia após...
Tortuosas formas tétricas, nas celas,
nos transiam de horror atroz:
e os espíritos maus da noite morta,
riam, pulando em frente de nós.

E rápidos giravam, deslizavam,
como viandantes na neblina.
Imitavam a Lua, contorcendo-se
em pose grácil, feminina:
e, passos nobres, elegância odiosa,
chegavam outros em surdina.

Alegres, trejeitando, e de mãos dadas,
entram, de súbito, em ciranda!
Rodopiam fantasmas em delírio,
numa grotesca sarabanda;
e, caricatos, fazem arabescos,
como o vento na areia branda!

Com piruetas gentis de marionetes,
leves, levíssimos bailavam!
Era estridente a música do medo
com que o seu baile acompanhavam:
e para despertar na cova os mortos,
alto, bem alto, eles cantavam:

«Oh! – diziam – o mundo é largo. A viagem,
para os trôpegos, é enfadonha!
Jogar os dados uma ou duas vezes,
é de bom-tom, gente bisonha!
Mas, ai! perde quem joga com o Pecado,
na oculta Casa da Vergonha.»

Não eram sombras vãs, esses fantoches,
volteando em doida alacridade!
Para nós, - vidas presas na Prisão,
pés tolhidos, sem liberdade,
eram, - senhor do Céu ! – entes bem vivos
e de execranda fealdade!

Sempre ao redor, valsavam contorcendo-se:
alguns, giravam com seus pares;
outros subiam, ágeis, as escadas,
em atitudes singulares...
E outros arremedavam nossas preces,
rindo, a zombar, fazendo esgares.

Gemia o vento da manhã, lá fora,
mas a noite, sem arrebol,
em seu tear gigante inda tecia,
da treva, o fúnebre lençol!
E nós, a orar, sofríamos, temendo
a Justiça clara do Sol.

Gemia o vento em volta das muralhas
do húmido cárcere infernal;
e o Tempo, enfim, moveu-se, - como roda
de aço, a girar no vendaval.
Ó vento soluçante! que fizemos,
para te ter por senescal?

Por fim, a sombra amarga da janela,
- ferros cruzados em xadrez,
ante o meu catre, na parede branca,
foi surgindo, com timidez...
Vi que a aurora de Deus, tremendamente,
rompera, algures, outra vez.

Varremos, às seis horas, nossos quartos;
e às sete, como em pesadelo,
um bater de asas, forte, encheu os ares,
passou, num trágico arrepelo.
Era o Senhor da Morte que chegava,
com frio hálito de gelo.

E não chegou, pomposo, em corcel branco,
manto de rei, de arminho e penas.
Bastam à forca uns metros, só, de esparto,
e uma tábua, das mais pequenas...
Para o trabalho oculto, o Arauto veio
com a corda da Desonra apenas.

Éramos como quem, num brejo escuro,
a tactear, trémulo avança.
Nem já tínhamos ânimo de orar,
nem de entrever paz e bonança!
Morrera dentro em nós alguma coisa:
morrera, em nós, nossa Esperança.

A Justiça dos Homens, firmemente,
segue na sua arremetida:
implacável, severa, vai levando
o forte e o fraco de vencida:
- com calcanhar de ferro esmaga o forte,
a monstruosa parricida!

O toque das oito horas aguardámos,
cheios de sede, - ardor aflito!
pois o toque das oito é o Destino
com que nasceu o homem maldito;
e o Destino usa sempre a mesma corda,
para o justo e para o precito.

Só tínhamos, sentados, que esperar
por esse toque ameaçador...
Pedras soltas, num vale abandonado,
era sem fim nosso torpor:
mas, agitado, o coração batia,
como um demente num tambor!

Súbito, na Prisão, bate o relógio,
e o som, pelo ar, vibra espantoso!
E um gemido de dor, de desespero,
ecoa, lúgubre, estrondoso,
- qual o grito que lança, num paul
a boca negra de um leproso!

Como quem, no cristal claro de um sonho,
vê uma tragédia apavorante,
assim vimos a corda gordurosa
balançar, no poste infamante;
e ouvimos a oração, que o nó do Algoz
cortou, num grito lancinante.

Eu compreendi, melhor do que ninguém,
aquele grito amargo e forte,
e o seu remorso, e o seu suor de sangue,
e a angústia, o horror da sua sorte!
- Pois o que vive mais do que uma vida,
deve morrer mais do que uma morte.


IV


Não há ofício, no dia em que na forca
um dentre nós cumpre a sua sina:
ou sente, o Capelão, pálida a face,
ou grande dor d´alma o domina;
ou, coisas que ninguém deve saber,
inda lhe bailam na retina.

Meio-dia era já, quando vibrou
do sino o toque funerário!
A cada qual, espiando, os guardas abrem
a cela, - e em passo tumultuário,
vamos descendo a férrea escada, livres
do nosso inferno sedentário.

Fomos andando ao ar suave de Deus,
mas, como dantes, ninguém ia;
- pois, faces brancas uns, outras cinzentas,
o medo nelas transluzia!
E eu nunca vi ninguém olhar assim,
ansiosamente, a luz do dia.

Eu nunca vi ninguém olhar assim,
com tão profundo sentimento,
essa breve, essa estreita faixa azul
que os presos chamam firmamento.
E as nuvens, sem cuidado, ao longe, no ar,
felizes, livres como o vento!

Mas, entre nós, havia uns que marchavam
cabisbaixos, alma aflitiva,
sabendo bem que a forca mereciam,
pois sua falta era excessiva:
mataram uma coisa morta, e o outro,
- apenas uma coisa viva.

O que peca segunda vez acorda,
para a Dor, uma alma dormente:
tira-a do seu sudário maculado,
e a faz sangrar sangue vivente;
e a faz sangrar, num jorro largo e forte,
e a faz sangrar inutilmente.

Quais monos e truões, vestes listadas,
bizarramente, uma por uma,
seguimos silenciosos, dando a volta
ao pátio escuro, envolto em bruma;
seguimos, silenciosos, dando a volta,
e ninguém disse coisa alguma.

Seguimos, silenciosos, dando a volta,
e à nossa mente, oca e vazia,
a memória fatal de coisas fúnebres,
um vento fúnebre a trazia;
e o Horror nos enfrentava a cada passo,
e o Terror, bárbaro, o seguia.

Passam guardas de um lado para o outro,
vigiando, espiando a horda de brutos.
Seus uniformas novos, de domingo,
brilham, asseados, impolutos:
mas a cal dos sapatos denuncia
o que fizeram há minutos.

Pois onde a cova tinha sido aberta,
não se notava a menor falha:
só uma faixa de terra e areia fofa,
junto da hórrida muralha;
e um punhado de cal, para servir
ao pobre morto, de mortalha.

Ai! mortalha de cal, abrasadora,
bem pouca gente é que a reclama!
Sob um pátio de cárcere (e despido,
para mais triste e negra fama!)
ele dorme, com os pés acorrentados,
envolto num lençol de chama.

E por tempo sem conta a cal roerá
a carne e os ossos desse irmão:
de noite os ossos duros, e de dia,
a carne mole, em consumpção:
comerá turno a turno a carne e os ossos,
mas, sem cessar, o coração!

Três longos anos, nada irão plantar
nesse local de desventura!
Maldito ficará três longos anos,
maninho estéril de secura!
E olhará, com assombro, o céu azul,
amargamente e sem censura.

Pensam que o coração de quem matou,
tisna a semente dadivosa.
Não! A Terra de Deus é acolhedora,
e, mais que o homem, generosa:
mais rubra floriria a rosa rubra
e mais de neve a nívea rosa!

Brotar-lhe-ia uma rosa cor de sangue
da boca! E, branca, outra do peito!
Quem sabe? Tem Jesus estranhas vias,
e é estranho, às vezes, seu conceito:
- fez outrora, ante um Papa, abrir-se em flores
seco bordão, de um Seu eleito.

Mas, nem rosas vermelhas, nem de neve,
Podem florir nestes terrenos.
Só nos dão cacos, sílex e pedras;
só nos dão mágoas e venenos...
A flor abranda o Desespero aos simples,
- e é crime, aqui, sofrer de menos.

Ah! Jamais rosas brancas ou vermelhas
pétala a pétala cairão
sobre essa lama em que ele dorme, unido
ao muro hediondo da Prisão,
- pra lembrar que Jesus morreu por todos,
a nós, e aos outros que virão!

Contudo, embora a tétrica muralha
o envolva, o cinja em férreo abraço,
e um espírito de pés acorrentados
não possa, à noite, errar no espaço,
mas só chorar, chorar, nessa ímpia terra,
morto de mágoa e de cansaço,

ele dorme em sossego, - o malfeliz!
ou dormirá, dentro de pouco!
Não mais, vendo o Terror em pleno dia,
sofre, e receia ficar louco.
Não mais! a Negra Pátria em que repousa,
não tem, nem sol, nem luar tampouco!

Enforcaram-no, assim como a uma fera!
Nenhum sino dobrou na igreja,
que ao seu transido espírito trouxesse
uma paz doce, benfazeja:
mas depressa o esconderam numa cova,
onde a parede mais negreja.

Despiram-no. Em seguida o abandonaram,
e com sarcástico sorriso,
fitaram-lhe a garganta, inflada e púrpura,
o olhar imóvel, indeciso...
E envolveram-no, após, numa mortalha,
brutos, torcendo-se de riso.

Jamais o Capelão se ajoelharia
na sua campa, que traduz
a desonra, e jamais nela poria
a triste benção de uma Cruz.
- visto ele haver pecado, e ser dos míseros
por quem veio morrer Jesus.

Enfim, tudo acabou. Do Reino Escuro
ele transpôs o limiar.
A urna da Piedade, urna partida,
há-de, por ele, transbordar!
Por ele chorarão todos os réprobos,
esses que sempre hão-de chorar.


V


Não sei se as Leis são justas ou se injustas.
Os pobres presos miseráveis
só sabem que as muralhas da prisão
são altas, fortes, invioláveis;
e que um dia é mais longo do que um ano,
- ano de dias infindáveis.

Mas sei que as Leis, que o Homem, para o homem,
fez, com seu ânimo iracundo,
desde o primeiro que matou o irmão,
e deu início à Dor do mundo,
são peneiras que guardam joio vil
e atiram fora o grão fecundo.

E sei também (assim todos soubessem!)
que as paredes de uma Prisão
são feitas com tijolos de ignomínia
e têm grades negras, que são
para Cristo não ver como o Homem trata
barbaramente o seu irmão.

Grades que a lua amável desfiguram,
e o sol, de raios triunfais!
É melhor, sim! que escondam esse inferno:
pois lá se passam coisas tais,
que nem Filho de Deus nem filho de Homem
as deveria olhar jamais.

Como planta daninha, o acto mais vil
floresce bem, no ar da cadeia.
Só o que é bom no homem lá se perde,
só o que é mau lá se granjeia.
Há dentro um guarda: o Desespero; e à porta,
a Angústia fica de alcateia.

Matam de fome as tímidas crianças,
até que chorem noite e dia;
azorragam os fracos e os dementes,
maltratam velhos à porfia.
Uns enlouquecem; todos se pervertem,
- mas ninguém diz a sua agonia.

Cada célula estreita é uma latrina
escura, fétida, nojenta!
Um hálito mortal, fecalizante,
enche a lucarna pardacenta.
Tudo morre; a Luxúria, apenas, vive
e a Humana Máquina atormenta.

A água suja e salobra que bebemos,
lodo e imundície traz consigo.
O pão amargo e escasso, que nos dão,
tem cal e gesso mais que trigo.
E o Sono, sem dormir, pede, em desvairo,
que o Tempo abrande o seu castigo.

Embora em nós a Fome e a Sede lutem,
como serpentes em refrega,
ninguém cuida em sustento. O que nos mata
é, quando desce a noite cega,
sentir cada um, no coração, os blocos
que o dia inteiro ele carrega.

Com meia-noite dentro d´alma, e a cela
num crepúsculo funerário,
damos à manivela e esfiamos a cordas
em nosso inferno sedentário.
E o silêncio é medonho como um sino
a badalar num campanário.

Nunca uma voz amiga vem falar-nos,
meiga, num gesto humano e puro:
o olhar que nos vigia, no postigo,
é impiedoso, áspero e duro:
apodrecemos, - alma e corpo em ruínas,
esquecidos neste monturo.

Arrastando os grilhões férreos da Vida,
vamos, sozinhos, degradados:
um se maldiz; o outro chora; - e seguem
em silêncio, os mais desgraçados;
mas a Divina Lei suaviza e quebra
os corações dos condenados.

E cada um que se quebra na Prisão
é como aquela ânfora cheia,
que outrora se partiu, e o seu tesouro
deu a Jesus da Galileia,
espargindo na casa do Leproso
o olor do nardo da Judeia.

Feliz esse que parte o coração
e ganha a Paz, e ganha o Amor!
Quem, de outra forma, pode libertar-se
do Pecado escravizador?
E onde, a não ser num coração partido,
entra Jesus, Nosso Senhor?

Ah! o morto de garganta inflada e púrpura,
e olhar imóvel, indeciso,
aguarda as santas mãos, que o Bom ladrão
exaltaram no Paraíso:
Deus não despreza os corações contritos,
e é estranho, às vezes, seu juízo.

O homem da lei, vestido de vermelho,
deu-lhe, de vida, três semanas,
para a sua alma conciliar consigo,
e sem ideias ruins, tiranas,
purificar do sangue derramado
as mãos, um dia desumanas.

E ele purificou, chorando sangue,
as rudes mãos de instintos crus:
pois só o sangue lava o próprio sangue
e só o pranto ao Bem reconduz:
e a nódoa rubra de Caim transforma
na branca auréola de Jesus!


VI


No cárcere de Reading, junto a um muro,
terra de opróbrio os ossos come
de um desgraçado, envolto num sudário
que o afogueia e que o consome!
É uma campa infamante essa em que jaz,
uma campa que não tem nome!

E aí, até Jesus chamar os mortos,
tranquilamente há-de jazer.
Inútil verter lágrimas inúteis,
e dar suspiros, e gemer.
- Ele matou aquilo que adorava,
teve, por isso, de morrer.

No entanto (ouvi!) cada um mata o que adora:
o seu amor, o seu ideal.
Alguns com uma palavra de lisonja,
outros com um frio olhar brutal.
O covarde assassina dando um beijo,
o bravo mata com um punhal.



Tradução de Gondin da Fonseca



JOSÉ MARIA ALVES
http://www.homeoesp.org/




quarta-feira, 6 de janeiro de 2010

GUNTER EICH (1907-1972) - CONFIANÇA






Em Salónica conheço alguém que me lê.
E em Bad Nauheim.
Já são dois.

Tradução de João Barrento

JIBRAN KHALIL JIRAN (1883-1931) - CALA-TE, MEU CORAÇÃO!







cala-te, meu coração! o espaço é surdo.
cala-te, meu coração! carregado de soluços
o mais alto do céu não transportará
nem as tuas canções nem os teus cânticos.
cala-te, porque os espectros da noite
não sabem que fazer do murmúrio dos teus segredos
e diante dos teus sonhos passam,
sem um olhar, as trevas em procissão.
cala-te! o espaço está pesado com um odor de morte.
ele não beberá o teu alento
meu coração, cala-te até ao amanhecer,
porque àquele que a manhã espreita paciente
a manhã lhe dará o beijo da paixão.

Tradução de Adalberto Alves


CHARLES CROS (1844-1888) - IN MORTE VITA






A amante do soldado
É a morte.
Para lhe ser infiel venham
Mulheres.
Envolvam com braços brancos
O lençol duro
Que o veste de cores francas
Na batalha.
Beijem-lhe a boca e os olhos
Mas em vão;
Esquecer-se-á das carícias
Pois pensa
Que a sua amante p´ra sempre
É a morte.

Tradução de Filipe Jarro

JOHN WILMOT (1647-1680) - AMOR E VIDA






Toda a minha Vida passada já não me pertence,
As horas partiram fugidias:
Como transitórios Sonhos abandonados,
Cujas Imagens são guardadas
Apenas pela Memória.

O Tempo que há-de vir não existe;
Como pode então ser meu?
O Momento presente é tudo o que tenho,
E este, tão depressa é conquistado
Como, Fílis, é apenas teu.

Não fales, então, de Inconstância,
De falsos Corações e de Juramentos quebrados;
Se eu, por Milagre, posso ser para ti
Verdadeiro neste Minuto que dura uma vida,
Tal é tudo o que o Céu permite.

Tradução de Cecília Rego Pinheiro


IVAN BÚNIN (1870-1953) - À TERRA





Riem-se de ti, minha terra,
escarnecem do miserável
pardieiro enegrecido
da tua simplicidade...

O filho é um tolo insolente:
entre os amigos da cidade,
como se envergonha da mãe –
tímida, triste e cansada.

Mal olha a velha que fez
centos de léguas por ele,
e para o dia do encontro
poupou tostão a tostão.

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

MANUEL BANDEIRA (1886-1968) - MOMENTO NUM CAFÉ





Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraídos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade
Que a vida é traição
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre da alma extinta.


JOAN MARAGALL (1860-1911) - A VACA CEGA






Tropeçando num e noutro tronco,
caminhando a esmo para a fonte,
vem a vaca sozinha. É cega.
De uma pedrada atirada com força
O vaqueiro vazou-lhe um olho, e o outro
ficou como esse; a vaca é cega.
À fonte vem beber como soía,
sem os passos firmes de outras vezes,
nem com as companheiras, vem sozinha.
Suas companheiras por barrancos e azinhagas,
pelo silêncio dos prados, nas ribeiras
fazem soar o chocalho enquanto pascem
fresca erva ao acaso... Ela cairia.
Dá com a cabeça na pia já gasta
e recua assustada... Mas insiste,
abaixa a cabeça e bebe lentamente.
Pouco, sem muita sede. Ergue depois
ao céu, enorme, a cabeça com os cornos,
num gesto grande e trágico; pestaneja
sobre as mortas pupilas e regressa,
vacilando, pelos carreiros que não esquece,
brandindo languidamente a longa cauda.

Tradução de José Bento

ALEKSANDR PÚCHKIN (1799-1837) - DEMÓNIOS







Galopam nuvens, rodam nuvens;
A lua a espaços alumia
A nevasca a rodopiar;
Preto é o céu, a noite breu.
Lá vou, lá vou, por campo aberto,
Guizos din-din a tilintar...
Nem que não queira mete medo,
Medo o descampado alvar!

«Arre, cocheiro, anda!...» - «E forças?
Isto está ruim para os cavalos;
A nevasca cola-me os olhos,
A neve atulha os atalhos;
Mato-me e não vejo o carreiro;
Perdemo-nos, sim! Tanto monta!
Estou que nos leva o diabo,
Faz-nos dar volta atrás de volta.»

«Olha o safado, como brinca:
Bufa e cuspinha-me na cara;
Agora atira prà ravina
O cavalinho tresloucado;
Ali transforma-se num poste
Que se espeta à minha frente;
Sumiu-se ali, era faísca
No vão da noite reluzente.»

Galopam nuvens, rodam nuvens,
A lua a espaços alumia
A nevasca a rodopiar;
preto é o céu, a noite breu.
Tanta volta que esmorecemos;
Calam-se os guizos de repente;
Pára o coche... «Ali, o que temos?» -
«Tronco ou lobo. Sabe lá a gente?»

Enrija a neve, a neve chora;
Sentidos, bramem os cavalos;
Saltam dois olhos para longe,
Luzem no escuro relâmpados.
Correm os bichos outra vez;
Din-din-din volta o guizalhar...
Bem vejo: ajuntam-se os demos
No meio do plaino alvar.

No jogo túrbido da lua,
Ajunta-se o bando horrendo,
Díspar, vasto, redemoinha
Como as folhas em Novembro...
Tantos! Por que vão espantados
E choram lastimosamente?
Será que se casa uma bruxa
Ou enterram algum duende?

Galopam nuvens, rodam nuvens;
A lua a espaços alumia
A nevasca a rodopiar;
Preto é o céu, a noite breu.
Enxame atrás de enxame, os demos
Pelo alto infinito vão,
Zunem, uivam, choram aflitos
Rasgando-me o coração.

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

JOAQUIN MARÍA BARTRINA (1850-1889) - SE NÃO HÁ ALMA, NEM DEUS, NEM OUTRA VIDA...





Se não há alma, nem Deus, nem outra vida
depois desta terrena,
- porquê, para quê, quem a este horrível
suplício desta vida nos condena?
Porquê esta aspiração ao infinito
que em mim eu experimento,
não posso dominar, e nela encontro
a par minha esperança e meu tormento?
O pulsar de meu peito fatigado
- é o som do remoinho
ao debaterem-se as asas de um pássaro
que já tenta voar dentro do ninho?

Tradução de José Bento

JOSEPH VON EICHENDORFF (1788-1857) - VARINHA DE VEDOR



Dormita uma melodia
Nas coisas, sempre a sonhar,
E à palavra de magia
O mundo põe-se a cantar.

Tradução de João Barrento

ELIZABETH BARRETT BROWNING (1809-1861) - AS CARTAS DELE!





As cartas dele! Papel morto e frio...
Parecem hoje estremecer, no entanto
e tomar vida, e palpitar, enquanto
com as trémulas mãos lhes solto o fio.

Esta lembra um encontro fugidio;
esta, uma coisa simples: o encanto
dum aperto de mão; mas diz-me tanto
que um dia todo, ao lê-la, choro e rio.

Esta me escreve: «Adoro-te, querida!»
e caí, deslumbrada, a soluçar
como se fosse o fim da minha vida!

Mas esta... A tua fé, no próprio altar,
viste, ó Amor, vilmente escarnecida,
se o que esta diz eu devo acreditar.

Tradução de Luiz Cardim


CINCINAT PAVELESCU (1872-1934) - A NIGRIM








Nigrim escreveu um livro que não tem qualquer jeito;
Comprei, mesmo sabendo que a obra era mazinha.
Nigrim, desta maneira, tirou duplo proveito:
Da parvoíce dele, e bem assim da minha!

Tradução de Doina Zugravescu

GIOVANNI PASCOLI (1855-1912) - OUTRORA







Outrora, num tempo distante,
fui eu tão feliz, não agora:
mas quanta doçura no instante
por tanta doçura de outrora!

Esse ano! por anos que após
fugiram e que fugirão,
não podes, ideia, não podes
levá-lo contigo, na mão...

Um dia ele foi... só uma essência
sem retorno e sem outro igual.
E a vida foi vã aparência
antes e após um dia tal.

Um instante... ai tão passageiro,
que menos passou que se diz;
mas tão belo assim, mas tão belo,
e eu nele tão feliz, tão feliz!

Tradução de Jorge de Sena


ADA NEGRI (1870-1945) - MULTIDÃO

Uma folha tomba do plátano, um frémito sacode o imo do cipreste,
És tu que me chamas.

Olhos invisíveis sulcam a sombra, penetram-me como à parede os pregos,
És tu que me fitas.

Mãos invisíveis nos ombros me tocam, para as águas dormentes do lago me atraem,
És tu que me queres.

De sob as vértebras com pálidos toques ligeiros a loucura sai para o cérebro,
És tu que me penetras.

Não mais os pés pousam na terra, não mais pesa o corpo nos ares,
transporta-o a vertigem obscura,
És tu que me atravessas, tu.

Tradução de Jorge de Sena

AMBRÓSIO DE MILÃO - SENHOR...






Senhor
se ninguém pode desejar aos outros
coisa melhor do que para si,
não me separes, peço-te, depois da minha morte
daqueles que ternamente amei
sobre a terra.

Peço-Te que onde eu esteja
aí eles habitem.
Seja meu destino eterno
o gozo da sua presença.

Tradução de José Tolentino Mendonça

HOANG FU-KUEI (século XIII) - AOS PARES VOAM AS ANDORINHAS







Aos pares voam as andorinhas.
Aos pares pousam nos telhados.
Aos pares guardam os ninhos.
Aos pares alimentam os filhos.

Aos pares chegam pelo Outono.
Aos pares debandam na Primavera.
Aos pares atravessam o mar Amarelo.
Aos pares voltarão para o ano.

Porque me deixas, amor meu?
Voltas para casa de teus pais?
Queria que fosses a minha andorinha,
minha em todas as estações.

Tradução António Ramos Rosa

RÁMON DE CAMPOAMOR (1817-1901) - AS ESTRELAS ERRANTES





Quando criança, vendo uma estrela errante,
supus ingenuamente
ser algum anjo que descia amante
a beijar-me e abraçar-me, sorridente.

Jovem já, vi outra estrela que corria;
disse, em minha loucura:
«Minha estrela do Norte, que me guia
ao prazer, ao amor e à ventura.»

Vi ontem voar um astro quase extinto,
que até ao chão desceu:
Era a estrela de meu feliz destino
Que, de tão velha, ia a cair do céu.

Tradução de José Bento

LOPE DE VEGA (1562-1635) - CANÇÃO DE BODAS






Que te felicitem
o maio garrido,
os alegres campos,
as fontes, os rios.
Ergam as cabeças
amieiros finos,
e com novos frutos
amendoeiras lindas.
Lancem as manhãs,
depois do rocio,
em espaços verdes
guarnição de lírios.
Subam os rebanhos
pelo monte acima,
que a neve cobriu,
a pastar tomilhos.

Tradução de José Bento



HEINRICH HEINE (1797-1856) - COM MIRTOS E ROSAS...







Com mirtos e rosas, graciosos, galantes,
Odor de ciprestes e outros reluzentes,
Quero como um caixão este livro ornar
E as minhas canções nele enterrar.

Pudesse eu também enterrar o amor!
Na campa do amor cresce a flor da paz,
Aí ela se abre, colhemo-la lá;
Pra mim, só na campa ela florirá.

São estes os cantos que outrora, em torrente,
Qual lava do Etna vinham de rompante
Brotando a galope do fundo da alma,
Chispando faíscas, e nada os acalma.

Agora estão mudos, dos mortos irmãos,
Agora olham frios, das névoas irmãos.
Mas já os anima o antigo ardor,
Se sobre eles pira a força do amor.

E presságios enchem o meu coração,
Cai amor-orvalho na minha canção;
Este livro há-de à tua mão chegar,
Na terra distante onde estás, amor.

E desfaz-se então do canto o feitiço,
E olham-te as letras num brilho mortiço;
Fitam, implorando, o teu belo olhar,
E sussurram tristes, suspirando amor.

Tradução de João Barrento

EDWIN ARLINGTON ROBINSON (1869-1935) - RICHARD CORY







Quando Richard Cory ia à cidade,
As pessoas na calçada se voltavam para ele;
Era, da cabeça aos pés, um cavalheiro,
Os traços nítidos, senhorialmente esbelto.

Sabia vestir-se, mas sem afectação,
Quando falava era sempre muito humano;
Todavia, o coração acelerava-se ao ouvi-lo dizer:«Bom dia!»
E ao andar dir-se-ia que tinha uma auréola.

Era rico, sim, mais rico do que um rei
E admiravelmente destro em todas as artes;
Nós, enfim, não nos cansávamos de supor
Que estar no seu lugar seria mais do que um sonho.

E assim trabalhávamos, aspirando à luz,
A maldizer o pão, vivendo quase à míngua;
E, numa calma noite de estio, Richard Cory
Foi para casa e estourou os miolos.

Tradução de Breno Silveira

GUNNAR EKELOF (1907-1968) - SNAKEHEAD







Muito se pode dizer acerca do Diabo:
Ele não está morto, está vivo.
Como poderia ele ter sido abolido
por um deus que está sempre ausente?

Ele está presente:
Vê com os teus próprios olhos, vê com os seus olhos.
Pode revelar-se em qualquer parte.
Talvez seja bom, talvez sejas tu
Talvez tu sejas mau, mas tu existes:
Então o que é um bem ausente? Um mal presente?
Uma força: sempre activa.

Tradução de Ana Hatherly

STÉPHANE MALLARMÉ (1842-1898) - BRISA MARINHA







Oh! a carne é um tédio, e li todos os livros.
Fugir! Fugir além! Sinto bêbados pássaros
Por entre a desconhecida espuma e os céus!
Nada, nem os velhos jardins nos olhos seus
Retém o coração que nas vagas se deita
Oh noites! nem da minha lâmpada a luz deserta
Sobre o papel vazio que a brancura defende
Nem a jovem mulher que o peito ao filho estende.
Partirei! Vapor que baloiças o teu mastro
Ergue a âncora, segue um exótico rastro!

Um Enfado, por anseios cruéis afligido
Ainda crê no supremo adeus do lenço erguido!
Talvez os mastros, que chamam os temporais,
Sejam desses que o vento dobra sobre finais
Naufrágios, sem mastros, nem ilhas pujantes...
Mas ouve, oh coração meu, cantar os mareantes!

Tradução de Filipe Jarro

MIGUEL DE UNAMUNO (1864-1936) - AO MEU ABUTRE






Este abutre voraz de cenho torvo
que me come as entranhas, carniceiro,
e é meu único, constante companheiro,
lavra-me as penas com seu bico curvo.

No dia em que ele deva o último sorvo
esgotar de meu negro sangue, quero
que me deixeis com ele só fronteiro
um momento, sem mais ninguém de estorvo.

Pois quero fazer triunfo da agonia,
enquanto ele os meus despojos traga,
surpreender em seus olhos a sombria

olhada ante a ameaça da aziaga
sorte, sem ter em quem satisfazia
a fome atroz que nunca se lhe apaga.

Tradução de José Bento


JOHN MORRIS JONES (1864-1929) - A IDADE NUNCA VEM SÓ







«A idade nunca vem só!»
Vem com suspiros e lamentações.
Agora vem com um arrastado despertar
E virá mais tarde com um imenso e profundo sono.

Tradução de José Domingos Morais


GEORG WEERTH (1822-1856) - A CANÇÃO DA FOME






Prezado senhor e rei,
Sabes a notícia grada?
Segunda comemos pouco,
Terça não comemos nada.

Quarta sofremos miséria,
E quinta passámos fome;
Na sexta quase nos fomos –
Não se aguenta quem não come!

Por isso vê se no sábado
Mandas cozer o pãozinho,
Senão no domingo, ó rei,
Vamos comer-te inteirinho!

Tradução de João Barrento

DIONÍSIO, O SOFISTA (século I a.C.) - A RAPARIGA DAS ROSAS








Tu, que trazes as rosas, é rosas o encanto que trazes.
O que é que vendes? a ti? às rosas, ou às rosas e a ti?

Tradução de Fernando Pessoa

ANTÓNIO FEIJÓ (1859-1917) - A FOLHA DE SALGUEIRO






Adoro essa mulher moça e formosa,
Que à janela, a sonhar, vejo esquecida,
Não por ter uma casa sumptuosa
Junto ao Rio Amarelo construída...
- Amo-a porque uma folha melindrosa
Deixou cair nas águas, distraída.

Também adoro a brisa do Levante,
Não por trazer a essência virginal
Do pessegueiro que floriu distante,
No pendor da Montanha Oriental...
Amo-a porque impeliu a folha errante
Ao meu batel, no lago de cristal.

E adoro a folha, não por ter lembrado
A nova Primavera que rompeu,
Mas por causa do nome idolatrado
Que essa jovem mulher nela escreveu
Com a doirada agulha do bordado...
E esse nome... era o meu!


ELIZABETH ELEANOR SIDDAL (1829-1862) - AMOR VERDADEIRO






Adeus Conde Ricardo
Terno e corajoso;
Beijo ajoelhada
O pó da tua campa.

Reza por mim, Ricardo
Sozinho deitado
De mãos sérias implorando,
Todo em pedra branca.

Em breve te deixarei
Doce maré de Verão;
Um outro está esperando
Requer sua noiva branca.

Em breve regressarei
Confiante e corajosa,
Quando as folhas mortas
Restolharem na tua campa.

Logo irão encontrar-me
Junto à tua cabeceira
Vigiando ou desmaiada,
Adormecida ou morta.

Tradução de Helena Barbas

RICARDO JAIMES FREYRE (1868-1933) - AS VOZES TRISTES








Pelas brancas estepes
vai o trenó ligeiro;
distantes, os uivos dos lobos
unem-se aos cães em seu resfôlego denso.

Neva.
Dir-se-ia que o espaço se envolvera num véu,
recamado de lírios
pelas asas do nordeste.

O infinito branco...
Sobre o vasto deserto
voga uma vaga sensação de angústia,
de supremo abandono, fundo e sombrio desalento.

Um pinheiro sozinho
ao longe é um desenho,
num fundo de brumas e de neve,
como esguio esqueleto.

Entre os dois sudários
da terra e do céu,
avança no Nascente
o gelado crepúsculo de Inverno...

Tradução de José Bento

DIONÍSIO, O AEROPAGITA (século V) - Ó TRINDADE SOBRENATURAL








Ó Trindade sobrenatural
Divina e Amável como ninguém
protectora da divina sapiência dos cristãos.

Conduz-nos para lá da luz, sim
mas também para lá da nossa ignorância
até ao mais alto cimo
das místicas Escrituras,

lá onde os mistérios simples,
absolutos e incorruptíveis da teologia,
se revelam na sombra
mais que luminosa
do silêncio.

No silêncio se aprendem os segredos desta sombra
da qual bem pouco é dizer que brilha
qual luz deslumbrante
no seio da extrema obscuridade.

Mesmo se permanece
intocável nessa perfeição que não vemos
enche dos esplendores mais belos da beleza
as inteligências que sabem fechar os olhos.

Esta é a minha oração.

Tradução de José Tolentino de Mendonça

CRUZ E SOUSA (1861-1898) - O ASSINALADO








Tu és o Louco da imortal loucura,
O louco da loucura mais suprema.
A terra é sempre a tua negra algema,
Prende-te nela a extrema Desventura.

Mas essa mesma algema de amargura,
Mas essa mesma Desventura extrema
Faz que tu´alma suplicando gema
E rebente em estrelas de ternura.

Tu és o Poeta, o grande Assinalado
Que povoas o mundo despovoado,
De beleza eterna, pouco a pouco.

Na natureza prodigiosa e rica
Toda a audácia dos nervos justifica
Os teus espasmos imortais de louco!


KALIDASA (século V) - O DESEJO A IMPELE AO ENCONTRO DO AMANTE







O desejo a impele ao encontro do amante
O receio a detém por um momento
Parece a seda de um estandarte
Que ora se abandona ora se furta ao vento

Tradução de Jorge de Sousa Braga

GABRIELE D´ANNUNZIO (1863-1938) - OS PASTORES








Setembro. Vamos. tempo de migrar.
Nos Abruzos, agora, os meus pastores
Deixam cabanas, marcham para o mar.
Descem para o Adriático bravio,
Verde como as pastagens de altos montes.

Beberam fundo nas alpestres fontes
Para que de água do nativo ninho
O gosto fique a confortar o exílio
E longo iluda a sede no caminho.
Cajados novos têm de avelaneira.

Ao plaino vão descendo de maneira
Que são como um rio silencioso
Passando nos sinais de antigos passos.
Ó voz daquele que primeiro ansioso
Distingue o trémulo da beira-mar!

Já pela praia o rebanho a andar
Cruza dos ares a quente imóvel teia,
E tanto aloura o sol a viva lã
Que quase não se aparta ela da areia.
E as ondas e o tropel... doces rumores.

Ah porque não estou eu com os meus pastores?

Tradução de Jorge de Sena

GASPARA STAMPA (1523-1554) - O AMOR TRANSFORMOU-ME EM FOGO VIVO







O amor transformou-me em fogo vivo,
como uma nova salamandra no mundo,
tal como o animal não menos raro
que no mesmo sítio nasce e morre.

Todo o meu prazer e o deleite
é viver ardendo e não sentir dor,
sem preocupar-me com quem me impele
se tem ou não alguma piedade de mim.

Apenas o primeiro ardor estava extinto
foi outro a incendiar o Amor, ainda mais vivo
e maior do que todos os que provei.

Não me arrependo de arder de Amor,
se alguém roubar de novo o meu coração
há-de ficar com o meu ardor pleno e satisfeito.

Tradução de Jorge Henrique Bastos

ALEKSEI K. TOLSTÓI (1817-1875) - LOBOS






Quando, desertas as aldeias,
caladas as canções do povo,
se levanta, encanecida,
sobre o pântano a neblina:
das florestas, sorrateiros,
um após outro, pelos campos,
saem os lobos para a caça.

Dos valentes, sete andam juntos,
e à cabeça a comandar
vai o oitavo que é branco.
O cortejo misterioso
pelo nono lobo é fechado,
deitando sangue da pata,
atrás de todos a mancar.

Não há nada que os assuste.
Se acaso vão para a aldeia,
nem o cão lhes há-de ladrar,
e o camponês só de vê-los
nem se atreve a respirar,
murmura a sua oração
fica mais branco que a cal.

Contornam a igreja os lobos,
por largo e sorrateiramente.
Entram para o quintal do padre,
as suas caudas remexendo.
À porta da taberna, à coca,
espetam todos as orelhas:
há blasfémias lá dentro?

Olhos como velas, os dentes
mais aguçados que sovelas.
Carrega lá treze metralhas
com pêlo de cabra, amigo,
sem medo, atira a matar.
Primeiro cairá o branco,
trás dele os outros vão tombar.

E quando na aldeia o galo
acordar quem ainda dorme,
nove velhas, e todas mortas,
verás espalhadas pela erva.
A da frente é a mais grisalha,
a de trás coxa, e todas nove
em sangue... Valha-nos Deus!

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra


JUAN BOSCÁN (1487-1542) - COMO O TRISTE QUE À MORTE É CONDENADO





Como o triste que à morte é condenado
e o sabe já com infalível ciência,
e a suporta e aceita com paciência,
ficando pra morrer encorajado;
dizem-lhe mais tarde que é perdoado,
e, estando assim, vê na sua presença
o forte executor de tal sentença
de espírito e punhal bem preparado;
assim eu, condenado ao meu tormento,
por suportá-lo não sinto aflição,
mas, depois, se o falso pensamento
me dá a firmeza de uma consolação,
voltando o mal, meu triste sofrimento
fica envolto em seu sangue no chão.

Tradução de José Bento

PAUL VERLAINE (1844-1896) - ARTE POÉTICA






Música sempre, acima de tudo,
E para tanto elege o Ímpar,
Mais vago e mais solúvel no ar,
Livre de peso e à pose mudo.

Abstém-te ainda de no teu inciso
Escolher o verbo sem um desacerto:
Nada mais alto que o canto incerto
Onde se juntam Preciso e Impreciso.

São belos olhos por detrás de um véu,
O amplo dia estremecendo ao estio,
E num luzir de outono macio,
A turba azul de estrelas no céu!

Porque também a Nuance falta,
Não queremos Cor, apenas Nuance,
Oh! a Nuance permite que dance
Sonho com sonho, e com trompa flauta!

Mantém ao longe Farpa assassina,
Riso impuro, Espírito cruel,
Que entristecem o doce Mantel,
Pobres manjares de tão fraca sina!

À Eloquência, torcer o pescoço!
Bem usarias o propício clima
Para amainar um pouco essa Rima,
Pois senão onde findará o poço!

Oh! Quem dirá os males da Rima?
Que surda infância ou que preto louco
Terá forjado esse adorno oco,
Que soa a falso sob a nossa lima?

Música ainda, sem nenhuns temores!
Seja o teu verso a coisa enlevada
Fugindo assim da alma puxada
Para outros céus e outros amores.

Seja o teu verso a boa ventura
Dispersa ao vento mordaz da manhã,
Embalsamada em menta, hortelã...
E tudo o resto é literatura.

Tradução de Filipe Jarro

FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO (1938) - O NOME LÍRICO






Esta manhã
hoje
é um nome.

Nem mesmo amanheceu
nem o sol
a evoca.

Uma palavra
palavra só
a ergue.

Como um nome
amanhece
clareia.

Não do sol
mas de quem
a nomeia.

DOSOFTEI (1624-1694) - QUEM BEM FAZ MURO DE PAZ





Quem bem faz muro de paz,
Torres de irmandade,
Vai viver em farto haver
E felicidade.

Pois maior é no valor
Entre irmãos a vida,
Do que adaga que esmaga
Hoste aguerrida.

Tradução de Doina Zugravescu

segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

MELEAGRO - CEGUEIRA DE AMOR







Um caso singular
mas sempre verdadeiro:
se poiso em ti o olhar
- abranjo o mundo inteiro!...

Porém, ó fado torvo e prepotente,
porém, ó sorte perra e negregada,
se tu não vens, e passa toda a gente,
Cego de repente
- já não vejo nada!...

Tradução de Augusto Gil

SWAMI VIVEKANANDA (1863-1902) - A TAÇA





Esta é a tua taça – a taça que te foi
Destinada desde o princípio.
Não, Meu filho, sei quanta
Dessa bebida escura é fermentação tua,
De falha e paixão, desde há muitas idades atrás,
Desde os anos remotos de ontem, eu sei.

Esta é a tua estrada – uma estrada dolorosa e triste.
Fiz eu as pedras que nunca te dão descanso.
Deixei o teu amigo em caminhos aprazíveis e claros,
E ele virá como tu, até ao Meu peito.
Mas tu, Meu filho, tens de viajar aqui.

Esta é a tua tarefa. Não tem alegria nem graça,
Mas não se destina a qualquer outra mão,
E no meu universo tem o seu lugar medido,
Toma-a. Não te peço que compreendas.
Peço-te que feches os olhos para que vejas o Meu rosto.

Tradução de Cecília Rego Pinheiro


MARTINHO LUTERO (1483-1546) - DA PROFUNDA ANGÚSTIA RECLAMO POR TI






Da profunda angústia reclamo por Ti
Senhor Deus, colhe meu grito
Teu ouvido me seja benigno
aberto à oração que pronuncio
Pois se te pões a contar
pecado por pecado, Senhor
quem permanecerá diante de Ti?

Em Tuas contas só graça e favor
valem para cancelar os pecados
Nossas acções são vãs
mesmo as das vidas exemplares
Diante de Ti ninguém se enaltece
apenas nos resta o temor
e uma vida na Tua Graça

Por isso espero em Deus
não naquilo que valho
Meu coração abandono apenas
àquela bondade
que Sua palavra válida promete
Meu conforto é Ele
Ele é minha rocha fiel
A esta confiança me abandono

Ainda se numerosos os nossos pecados
a Graça divina é maior
O socorro da Sua mão é infinito
por maior que seja o mal
Só Ele é o Bom Pastor
que da multidão das culpas
saberá libertar Israel

Tradução de José Tolentino Mendonça

FREDERICO GARCIA LORCA (1898-1936) - ROMANCE SONÂMBULO





Verde que te quero verde.
Verde vento. Verdes ramos.
O navio sobre o mar,
o cavalo na montanha.
Com sombra pela cintura,
ela sonha na varanda,
verde carne, trança verde,
e olhos de fria prata.
Verde que te quero verde.
À luz da lua cigana,
as coisas estão-na fitando
sem ela poder fitá-las.


Verde que te quero verde.
Grandes estrelas de escarcha
seguem o peixe de sombra
que anuncia a madrugada.
A figueira esfrega o vento
com a lixa dos seus ramos,
e o monte, gato matreiro,
eriça piteiras bravas.
Mas quem virá? E por onde?
Ela segue na varanda,
verde carne, trança verde,
a sonhar ondas amargas.


Compadre, quero trocar
o potro por sua casa,
os arreios por seu espelho,
a faca por sua manta.
Compadre, venho a sangrar
já desde os portos de Cabra.
Ah, se eu pudesse, mocito,
este contrato fechava.
Porém eu já não sou eu,
nem minha é já minha casa.
Compadre, quero morrer
decente na minha cama.
E de aço, se puder ser,
mas com lençóis de bretanha.
Não vês a ferida que tenho
do peito até à garganta?
Trezentas rosas morenas
leva o teu peitilho branco.
Teu sangue ressuma e cheira
em redor da tua faixa.
Porém eu já não sou eu,
nem minha é já minha casa.
Deixai-me subir ao menos
até às altas varandas,
deixai-me subir!, deixai-me,
até às verdes varandas.
Às balaustradas da lua,
aonde rebenta a água.
Já sobem os dois compadres
até às altas varandas
deixando um rasto de sangue.
Deixando um rasto de lágrimas.
Tremulavam nos telhados
faróis de folha de lata.
Mil pandeiros de cristal
feriam a madrugada.


Verde que te quero verde,
verde vento, verdes ramos.
Os dois compadres subiram.
O vento deixa na boca
um raro sabor a fel,
manjerico e hortelã.
Compadre!, diz-me onde está
a tua menina amarga?
Quantas vezes te esperou!
Quantas vezes te esperara,
fresca, de cabelo negro,
aqui na verde varanda!


Sobre o rosto da cisterna
agitava-se a cigana.
Verde carne, trança verde,
e olhos de fria prata.
Cristais de neve e de lua
a sustêm sobre a água.
Íntima se pôs a noite
como pequenina praça.
Bêbados guarda-civis
estão a sacudir a porta.
Verde que te quero verde.
Verde vento. Verdes ramos.
O navio sobre o mar.
O cavalo na montanha.

Tradução de Eugénio de Andrade

SAADI (1193-1250) - HINO DA NATUREZA







De madrugada quando a noite e o dia se confundem,
É uma alegria contemplar o campo na primavera.
Ó sufi! sai da tua cela
E ergue a tenda no roseiral;
Não é tempo para estares sentado
Sem nada fazer em tua casa.
Os rouxinóis, no tempo das rosas,
Vieram para gemer de amor;
Não estás menos embriagado do que eles,
Suspira pois, ó grande espírito!
Toda a criação dá
Ensinamento a quem possui um coração;
E não tem coração quem não confessa
Que crê no Senhor.
A montanha, o mar e as plantas
Cantam loas a Deus;
Mas nem todos podem, ao ouvi-las,
Compreender estes mistérios.
E os prodigiosos desenhos
Traçados no muro da existência
Não são mais que desenhos no muro
Para quem não sabe meditar.
Escuta o aviso dos pássaros
Que nas pastagens te dizem:
«Homem que dormes! ergue enfim a cabeça
Da almofada da negligência.
Muitos dos que hoje não vêem
A marca do poder de Deus,
Não poderão, após a sua morte,
Deliciar-se com a sua visão.
Até quando, enfim, como a violeta,
Baixarás a cabeça despreocupada?
É uma pena que durmas
Quando o narciso está desperto.»
Quem pode, pois, dos ramos das árvores
Fazer sair frutos vermelhos?
Quem, pois, do caule espinhoso
Faz nascer a rosa de cem folhas?
Ó Deus mui santo e impecável!
Ao teu poder soberano
Submeteste a lua,
O sol, a noite e o dia...
És tu quem faz jorrar a nascente do rochedo;
És tu quem faz cair a chuva da nuvem;
É por ti que a abelha faz o mel,
E a pérola surge do mar.
Acabamos de falar longamente sobre este assunto,
E muito pouco dissemos sobre um tema infinito.

Tradução de Maria Jorge Villar de Figueiredo

LI FU-JEN (século I a.C.) - SIM? NÃO?






sim? não?

não? sim?

ora! agora?


paro

olho para

(ruflam passos-plumas)

ela

pluma ante pluma

demora!


Tradução de Haroldo de Campos

JORGE DE LIMA (1893-1953) - ESSA PAVANA






Essa pavana é para uma defunta
Infanta, bem-amada, ungida e santa
E que foi encerrada num profundo
Sepulcro recoberto pelos ramos

De salgueiros silvestres para nunca
Ser retirada desse leito estranho
Em que repousa ouvindo essa pavana
Recomeçada sempre sem descanso,

Sem consolo, através dos desenganos
Dos reveses e obstáculos da vida,
Das ventanias que se insurgem contra

A chama inapagada, a eterna chama
Que anima esta defunta infanta ungida
E bem-amada e para sempre santa.

FRIEDRICH NIETZSCHE (1844-1900) - O FANAL







Aqui, onde entre mares cresceu a ilha,
pedra e ara súbito como torre erguida,
aqui acende sob um negro céu
Zaratustra os seus fogos das alturas, -
fanal para navegantes sem rumo,
ponto de interrogação para os que têm resposta...

Esta chama de ventre esbranquiçado
- sua cobiça lança línguas a distâncias frias,
dobra o pescoço para alturas sempre mais puras –
cobra erguida a pino, de impaciência:
este sinal o pus eu em frente a mim.

A minha própria alma é esta chama:
insaciável de distâncias novas,
lança ao alto, ao alto o seu ardor silente.
Porque fugiu Zaratustra dos bichos e dos homens?
porque se escapou de repente de toda a terra firme?

Seis solidões conhece ele já -,
mas o próprio mar não lhe era solitário bastante,
a ilha deixou-o subir, sobre o monte ele se fez chama,
a uma sétima solidão
lança buscando agora o seu anzol por sobre a fronte.

Navegantes sem rumo! Destroços de astros velhos!
Ó mares do futuro! Ó céus inexplorados!
Lanço agora o anzol a tudo o que é solitário;
dai resposta à impaciência da chama,
agarrai para mim, pescador nos altos montes,
a minha sétima última solidão! –

Tradução de Paulo Quintela

AMY LEVI (1861-1899) - EPITÁFIO



Sobre uma pessoa comum que morreu no leito

Este o seu fim aqui ele jaz:
O pó na garganta, o verme em
seus olhos,
O mofo em sua boca, a terra sobre
os seus braços;
Este o seu fim, assim foi melhor.
Não mais ficará acordado no leito,
Olhos abertos, tão secos, até à aurora sombria.
Não mais sorrirá e sorrirá
Tendo o coração todo o tempo
partido.
Não mais estenderá debalde
as suas mãos
Tacteando e tacteando – não mais.
Não mais pedirá pão, ganhando uma pedra
ao invés,
Não mais fingirá que uma pedra é um pão.
Não mais oscilará e oscilará entre o falso
e o genuíno,
Pesando e medindo as longas horas
corridas.
Não mais mágoas e mágoas nos
abafados suspiros;
Este o seu fim; aqui ele jaz.

Tradução de Zulmira Ribeiro Tavares